Англо-русский перевод NET

NET

_I

1. net n 1. 1> сеть, сети ( для лова рыбы, животных ); тенёта; силок

to catch with nets - ловить сетями 2> сетка

tennis net - теннисная сетка

to play a good game at the net - хорошо играть у сетки ( теннис ) 3> хозяйственная сетка, авоська 4> спасательная сетка ( пожарная и т. п. )

2. сети, западня

a police net - полицейская облава

the thief escaped the police net - вор ускользнул от (ловившей его) полиции

to spread one's net for smb. - расставить кому-л. сети

to sweep everything into one's net - прибирать к рукам всё что можно

to be caught in a cheat's net - попасться в лапы /в ловушку, в сеть/ мошенника

3. 1> сетчатый материал

wire net - проволочная сетка

net door - сетчатая дверь 2> текст. тюль

spotted net - вуаль с мушками

4. паутина

the spider weaves his net - паук плетёт свою паутину

5. радио , тлв. сеть

radio net - радиосеть

net call signal - позывной сигнал

6. спорт. 1> ворота ( футбол, хоккей ) 2> обыкн. pl сети ( отгороженная сеткой часть крикетного поля, где тренируются игроки )

to have an hour at the nets - тренироваться в течение часа

I must have a long net tomorrow - завтра мне будет нужно потренироваться подольше

7. воен. 1> маскировочная сеть 2> сетевое заграждение

8. мат. 1> связка 2> развёртка многогранника

2. net v 1. 1> ловить сетями, силками, тенётами

to net fish - ловить рыбу сетями

to net birds - ловить птиц силками 2> поймать сеткой, сетью и т. п.

to net a butterfly - поймать бабочку сачком 3> ставить сети

to net a river - поставить в реке сеть; перегородить реку сетями

2. ловить или поймать в свои сети; расставлять сети, ловушку, западню

to net a village a prisoner (of war) - захватывать деревню пленного

to net a rich husband - подцепить /заполучить/ богатого мужа

to net for a rich husband - охотиться за богатым женихом

to net smb.'s fancy - пленить чьё-л. воображение

3. плести, вязать сети, кружево и т. п.

to net a purse - вязать кошелёк /сумочку/

4. 1> закрывать, ограждать сеткой

to net fruit-trees - закрывать /ограждать/ плодовые деревья сеткой

to net a tennis-lawn - натянуть сетку на теннисном корте

to net windows - вставлять в окна сетки ( марлевые, проволочные и т. п. ) 2> мор. ставить сетевые заграждения; прикрывать сетевыми заграждениями

5. покрывать сетью ( железных дорог, радиостанций и т. п. )

6. спорт. 1> попасть в сетку ( о мяче ) 2> забить ( мяч, гол - хоккей, баскетбол )

7. воен. входить в связь

_II

1. net n 1. суть, главное

2. эк. нетто; сальдо ( о прибыли, доходе, весе и т. п. )

2. net a 1. общий; конечный; результативный, суммарный

net efficiency - общий коэффициент полезного действия

net fuel - ав. наличный запас топлива ( на боевой вылет )

net result - конечный результат

2. эк. чистый; нетто; без вычетов; сальдо

net weight - чистый вес, вес нетто

net assets - нетто-активы

net cash - наличными без скидки

net cost - чистая /действительная/ стоимость

net exporter importer - нетто-экспортёр нетто-импортёр ; страна, являющаяся в конечном счёте экспортёром импортёром какого-л. товара ( в связи с соотношением экспорта и импорта )

net income - а) чистая прибыль; б) амер. доход, подлежащий обложению подоходным налогом

net load - полезный /рабочий/ груз, вес без тары

net price - цена нетто; цена после вычета всех скидок; окончательная цена

net proceeds - чистая выручка

net profit - чистая прибыль

net surplus - нераспределённая прибыль

net worth - а) стоимость имущества за вычетом обязательств; б) собственный капитал предприятия

net yield - с.-х. урожай за вычетом семян, потраченных на посев

3. редк. чистый, без примеси, неразбавленный

net natural wine - чистое натуральное вино

3. net v 1. получать в результате

2. определять вес нетто

3. эк. 1> приосить чистый доход 2> получать чистый доход

he netted £150 - он получил чистого дохода сто пятьдесят фунтов стерлингов

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.