Англо-русский перевод NET

NET

transcription, транскрипция: [ net ]

I

1. сущ.

1) сеть; невод, тенета, трал

butterfly net — сачок для ловли бабочек

fishing net — рыболовная сеть

mosquito net — сетка от комаров, противомоскитная сетка; накомарник

to cast a net — закидывать сети

to spread a net — раскидывать сети

2) западня, капкан, ловушка, сети

caught in the net of suspicious circumstances — пойманный в сети подозрительных дел

Syn:

trap I 1., snare 1., entanglement

3) паутина

to weave a net — плести паутину, сеть

Syn:

cobweb , spider's web

4) спорт.

а) сетка ( волейбольная, теннисная и т. п. )

б) ворота ( в футболе, хоккее и т. п. )

The keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net. — У вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардз сильным ударом отправил мяч в сетку.

5)

а) вуаль; сетка ( для волос и т. п. )

б) тюль

6) что-л., напоминающее сеть

а) радио , тлв. сеть

Syn:

network

б) агентурная сеть

2. гл.

1)

а) покрывать сетью, сетями; покрывать сетью ( железных дорог, радиостанций и т. п. )

The level sea, like a pale blue disc netted in silver lace. — Поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев.

б) окружать, опутывать сетью

How dense a fold of danger nets him round. (Tennyson) — Как крепко сжимает его кольцо опасности.

2)

а) ловить сетью и т. п.

There is somebody netting the stream. — Кто-то там на реке ловит рыбу сетью.

Poachers have been netting salmon to supply the black market. — Браконьеры ловили сетями семгу и поставляли на черный рынок.

б) поймать сетью и т. п.

в) перен. ловить, захватывать, завладевать; разг. приобретать

Miss Read begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle. — Мисс Рид начинает свой летний отдых с неудачи: она падает и заполучает сломанную ногу и пораненную лодыжку.

3) плести, вязать сети

4) забить мяч, забить гол

Centre half Tiler netted his first goal for the club. — Полузащитник Тилер забил свой первый мяч за клуб.

Syn:

score 2.

II

1. сущ.

1) чистый доход

2) суть, сущность

Syn:

gist , essence

2. прил.

1) чистый, нетто ( о весе, доходе )

per pound net — за фунт чистого веса

net earnings — чистая прибыль

net worth — стоимость без вычетов

net cash — наличные деньги; наличный расчет без скидки, наличными без скидки

net cost — себестоимость

net efficiency — тех. практический коэффициент полезного действия

net load — тех. полезный груз

net weight — чистый вес, вес нетто, вес без упаковки

strictly net — строго без скидки

2) общий, конечный

the net result — общий результат

net effect — конечный результат

We have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland. — В конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии.

Syn:

basic , final 1., overall 2.

3) редк. чистый, несмешанный, беспримесный

Syn:

pure , unadulterated , unmixed

3. гл.

1) получать ( как результат чего-л. )

They took to the water intent on netting the $250,000 offered reward. — Они бросились в воду, намереваясь получить обещанное вознаграждение в 250 000 долларов.

2) приносить чистый доход

The book has already netted a quarter of a million pounds. — Книга уже принесла четверть миллиона фунтов чистого дохода.

3) получать чистую прибыль

Syn:

clear 3.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.