Англо-русский перевод OFFICE

OFFICE

transcription, транскрипция: [ ʹɒfıs ]

n

1. 1> служба, место, должность, пост

office under Government - место на государственной службе

judicial office - судебная должность

holder of an office - должностное лицо

to be in /to hold/ office - занимать пост /должность/ см. тж. 2)

to come /to get/ into office - принять дела; приступить к исполнению служебных обязанностей

to take /to enter upon/ office - вступить в должность; приступить к исполнению служебных обязанностей см. тж. 2)

to leave to resign office - уйти со службы в отставку

he hasn't run for office for years - он уже много лет не выставлял своей кандидатуры ( на должность, пост и т. п. )

he was elected twice to the office of president - он дважды избирался на пост президента 2> нахождение у власти, на посту

term of office - срок полномочий

to renew to extend the term of office - возобновить продлить мандат /полномочия/

to be in /to hold/ office - а) быть у власти ( о правительстве ); б) входить в состав правительства, иметь министерский портфель; см. тж. 1)

to take /to enter upon/ office - прийти к власти см. тж. 1)

to put smb. in office - поставить кого-л. у власти

to be corrupted by office - поддаться разлагающему /развращающему/ влиянию власти /служебного положения/

2. 1> контора, офис, канцелярия

lawyer's office - адвокатская контора

editorial office - редакция

post office - почтовое отделение; почта

publishing office - издательство

inquiry office - справочное бюро

doctor's dentist's office - амер. кабинет зубного врача

recruiting office - призывной пункт

office expenses - расходы на оргтехнику

office appliances - оргтехника

office hours - а) часы работы учреждения /конторы/; б) приёмные часы

his office hours are from 12 to 14 - он бывает в конторе с 12 до 14 часов

office number - исходящий номер

office furniture - конторская мебель, конторское оборудование

office staff - конторские служащие

office work - канцелярская работа

our London office - наше лондонское отделение; наша контора в Лондоне

to work at an office - служить в учреждении /в конторе/

to be in an office - быть служащим, клерком и т. п. 2> служебное помещение, кабинет, офис

private office - личный кабинет

the chairman's office is to the left - кабинет председателя налево 3> фирма, компания, особ. страховая компания

3. (the office) собир. конторские служащие; служащие учреждений; клерки; сотрудники предприятия

the whole office was at her wedding - на её свадьбе присутствовали все сотрудники отдела /все её коллеги/

4. (Office) 1> ведомство, министерство; управление; комитет

War Office - военное министерство

(the) Foreign Office - министерство иностранных дел

Colonial Office - министерство по делам заморских территорий 2> управление, отдел, бюро

international Labour Office - международное бюро труда

Record Office - Государственный архив

Patent O. - патентное бюро

Office of Education - управление /комитет/ по вопросам образования

5. pl 1> подсобные помещения; службы при доме ( кладовые и т. п. ) 2> конюшни, амбары, коровники и т. п. на ферме

6. обязанность, долг; функция; задача; роль; предназначение

little domestic offices - несложные домашние обязанности

the office of host of chairman - обязанности хозяина председателя

consular office - функции консула, консульские обязанности

he performs the office of treasurer - он выполняет функции казначея

7. услуга; помощь

good offices - добрые услуги

ill office - плохая /«медвежья»/ услуга

8. религиозный обряд; церковная служба, ежедневное чтение молитв и псалмов; заупокойная месса

Office of Baptism - обряд крещения

Office for the Dead - заупокойная служба

Office of the Mass - обедня

to say /to recite/ one's office - читать вечернюю или утреннюю молитву

to perform the last offices for smb. - совершать погребальный обряд над кем-л.

9. (the office) сл. намёк, сведения, знак; тайный сигнал

to give to take the office - сделать понять намёк; дать принять сведения

fat office - доходное место

offices of profit - оплачиваемый пост ( занятие которого членом парламента влечёт за собой его отставку )

Holy Office - ист. Святая палата ( официальное название инквизиции )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.