Англо-русский перевод PLAIN

PLAIN

_I

1. pleın n 1. равнина

in the open plain - в открытом поле

Salisbury Plain - равнина Солсбери

2. обыкн. pl амер. , австрал. безлесные равнины; прерии

3. поэт. поле брани

4. (the Plain) ист. «болото» ( во французском национальном конвенте )

5. прямая петля ( в вязанье )

plain and purl - прямая и обратная петля

Cities of the Plain - библ. Содом и Гоморра

2. pleın a 1. 1> ясный; отчётливый

plain view /sight/ - открытый вид

plain articulation - отчётливая артикуляция

plain writing - разборчивый почерк

all was plain to see - всё было ясно видно

the rippling of the brook was plain to be heard - журчание ручейка было отчётливо слышно 2> явный, очевидный

it is your plain duty - это ваш прямой долг

it was plain that he did not wish to do it - было очевидно /ясно/, что он не хотел этого делать 3> полный, совершенный, абсолютный

plain folly - чистое безумие

plain nonsense - полнейшая бессмыслица, абсолютная чепуха

plain stupidity - непробиваемая тупость

2. 1> простой, понятный

to explain smth. in plain and precise terms - объяснить что-л. ясно и точно

to make smth. plain to smb. - разъяснить что-л. кому-л.

tell her what you want in plain words - объясните ей членораздельно, что вы хотите

the meaning is quite plain - значение совершенно ясно /понятно/

in plain English - ясно, членораздельно

he can't understand plain English - он не понимает простых слов 2> незашифрованный

plain language - воен. открытый /незашифрованный/ текст см. тж. 6

in plain - воен. открыто, открытым текстом ( о радиограмме, донесении )

3. 1> простой, незамысловатый, обыкновенный

plain dress furniture - простое платье -ая мебель

plain style - простой /незамысловатый/ стиль

plain unvarnished tale - бесхитростный рассказ; рассказ без всяких прикрас

plain food - простая пища

plain water - простая /обыкновенная/ вода

plain bread and butter - просто хлеб с маслом

plain living - простой /скромный/ образ жизни

plain dive - простой прыжок ( прыжки в воду )

plain sewing - простое шитьё ( в отличие от вышивки )

plain stitch - чулочная вязка

he was called plain John - его звали просто Джоном

I like my cooking plain - я люблю готовить просто, я не люблю всякие разносолы 2> чистый, несмешанный, без добавок

plain boiled beef - варёное мясо ( из бульона )

a cup of plain black coffee - чашечка чёрного кофе без сахара

plain tea - чай (только) с хлебом и маслом

plain cigarettes - сигареты без фильтра 3> гладкий ( о волосах ) 4> обычный

plain card - а) нефигурная игральная карта; б) некозырная карта

plain steel - метал. нелегированная сталь

plain concrete - стр. неармированный бетон

it's plain common sense - это обычный /всего лишь/ здравый смысл

4. одноцветный, без узора или рисунка

plain drawing - нецветной рисунок

plain blue material - гладкий синий материал

plain silk velvet - гладкий шёлк бархат

plain wallpaper - гладкие обои ( без рисунка )

5. простой, незнатный

plain man - простой человек

plain countryfolk - простые /бесхитростные/ деревенские люди, простонародье

6. прямой, откровенный

plain statement - откровенное заявление

plain answer - прямой ответ

plain language - а) прямая /откровенная/ речь; б) особая, откровенная манера речи квакеров см. тж. 2, 2>

plain talk - прямой разговор

the plain truth - а) настоящая /чистая/ правда; б) неприятная /печальная/ правда, правда без прикрас

the plain truth /fact/ is ... - дело просто в том, что ...

to make one's mening perfectly plain - говорить откровенно /прямо/; поставить все точки над «i»

to be plain with smb. - быть откровенным с кем-л.; говорить кому-л. правду в глаза

to stick to the plain facts - придерживаться (только) фактов

7. невзрачный, некрасивый

plain face - некрасивое лицо

plain Jane - некрасивая девушка

a pity the girl is so plain - жаль, что девочка так некрасива

8. гладкий, ровный ( о местности )

plain ground - плоский рельеф

plain surface - ровная поверхность

(as) plain as a pikestaff /as the nose on your face, as the day, as daylight, as the sun at noonday/ - ясный как день, очевидный; совершенно ясно

3. pleın adv 1) ясно, разборчиво, отчётливо

I made them speak the word plain - я заставил их произносить это слово отчётливо 2> откровенно

others spoke plainer than he - другие говорили более откровенно, чем он

talk /speak/ plain so that I can understand you - говори прямо, чтобы я тебя понял 3> просто, совершенно, абсолютно

he is just plain stupid tired - он просто глуп устал

_II

pleın v арх.

жаловаться, плакаться, сетовать

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.