Англо-русский перевод RECOVERY

RECOVERY

1. rıʹkʌv(ə)rı n 1. возврат, возвращение себе; получение вновь ( утраченного )

recovery of stolen property - возвращение /получение обратно/ украденного имущества

recovery of lost influence - завоевание утраченного влияния

past recovery - безвозвратно потерянный ср. тж. 2, 1> и 4

2. 1> выздоровление; исцеление, излечение

the patient is making a good recovery /is on the way to recovery/ - больной быстро поправляется /находится на пути к выздоровлению/

I wish you a speedy recovery to health - желаю вам быстро восстановить своё здоровье

the patient is past recovery - больной неизлечим /безнадёжен/ ср. тж. 1 и 4 2> пробуждение ( после наркоза ); приход в себя ( после обморока )

3. оздоровление; оживление; восстановление

economic recovery - экономическое восстановление

trade industrial recovery - оживление в торговле в промышленности

recovery of business - оживление деловой активности

recovery movement - спорт. восстанавливающее /дающее отдых/ движение

4. возмещение

recovery of damages - возмещение ущерба /убытков/ /lang]

recovery in kind - возмещение в натуре

the loss is past recovery - а) ущерб невозместим; б) эту утрату ничем не возместить; ср. тж. 1 и 2, 1>

5. 1> восстановительные работы; ремонт, восстановление ( техники )

recovery station - воен. ремонтно-восстановительная станция

recovery vehicle - воен. а) ремонтно-эвакуационный автомобиль; б) подвижная ремонтная мастерская 2> воен. эвакуация повреждённой техники 3> спасение ( исследовательской ракеты, космонавтов и т. п. )

6. 1> взыскание; получение обратно; ком. тж. инкассирование 2> юр. виндикация, взыскание в судебном порядке

action for recovery of property - иск о возвращении имущества 3> юр. сумма, взыскиваемая по решению суда

7. возвращение в исходное положение; выпрямление

to make a recovery from a fall from a stumble - упав, подняться споткнувшись, удержаться на ногах

8. горн. извлечение ( металла из руды ); выход

9. спец. регенерация, рекуперация ( энергии ); утилизация ( отходов )

10. спец. упругая деформация

11. спорт. 1> выдержка ( гребля ) 2> вынос руки, подтягивание ног ( плавание ) 3> уход ( фехтование )

recovery from the lunge - уход с выпада

12. 1> вывод или выход самолёта из штопора 2> воен. выход из боя

13. возвращение на Землю ( космического корабля ); вход в плотные слои атмосферы и посадка

precision recovery - безопасное снижение в точно намеченную точку

14. астр. возвращение ( кометы )

2. rıʹkʌv(ə)rı a косм. возвращаемый ( об аппарате )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.