Англо-русский перевод SEAT

SEAT

1. si:t n 1. 1> место ( для сидения )

driver's pilot's seat - место водителя пилота

a car with four seats - четырёхместная машина

please, take a seat - садитесь, пожалуйста

tell me what seat to take - скажите, куда мне сесть

to take one's seat - занять своё место

to keep one's seat - не вставать с места

to rise from one's seat - подняться со своего места, встать

he lost his seat - его место заняли

to provide a seat for smb. - достать для кого-л. стул

to use a box as a seat - использовать ящик вместо стула

the seat of honour - а) почётное место; б) шутл. зад

a 200-seat restaurant - ресторан на 200 посадочных мест

to offer /to give up/ one's seat to a lady - уступить своё место даме

have your seats, gentlemen! - рассаживайтесь, господа! 2> стул, скамья, кресло

folding jump seat - складной откидной стул

garden seat - садовая скамейка 3> спорт. банка ( сиденье для гребца )

fixed sliding seat - неподвижная подвижная банка 4> юр. место или кресло судьи 5> читательское место ( в библиотеке )

2. сиденье

the seat of a chair of a stool, of a bicycle - сиденье стула табуретки, велосипеда

cane seat - сиденье из тростника

hard padded /upholstered/ seat - жёсткое мягкое сиденье

3. 1> зад, седалище 2> задняя сторона

the seat of smb.'s trousers - зад брюк

4. 1> местонахождение

count seat - административный центр графства ( в Великобритании ) или округа ( в США )

London is the seat of government - правительство находится в Лондоне

Geneva was the seat of the League of Nations - местопребыванием Лиги Наций была Женева

the seat of gods - поэт. чертоги богов 2> центр

Oxford is an ancient seat of learning - Оксфорд - древний научный центр

at the seat of the organization - в штаб-квартире организации

the seat of the trouble - корень зла

your liver is the seat of trouble - причина всех ваших мучений - печень

already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture - ещё в далёкой древности Аравия была центром передовой культуры

the disease probably has its seat in the brain - это заболевание, вероятно, коренится в мозгу 3> юр. местожительство; местонахождение, местопребывание

5. 1> место ( в театре, церкви и т. п. ); билет

a seat at the theatre in the train - место в театре в поезде

cheap seats - дешёвые места

seat attendant - билетёр ( в театре )

reserved seats - заранее заказанные билеты /места/

to show smb. to a seat - проводить кого-л. на его место ( в кино и т. п. )

to book a seat - заказать билет ( в театр )

I have bought four seats for the theatre - у меня четыре билета в театр 2> место в парламенте

a seat in the House of Commons in the House of Representatives - место в палате общин в палате представителей

to have a seat in Parliament - быть членом парламента

to hold a seat - сохранить место в парламенте

to lose one's seat - потерпеть поражение на выборах, не быть переизбранным в парламент

to win to lose a seat - получить потерять место в парламенте

to take one's seat in the House of Lords in the Senate - занять своё место в палате лордов в сенате 3> место, должность

a seat on the bench - должность судьи

to have a seat on the board of directors - быть членом правления

to vacate one's seat - подать в отставку

6. поместье, усадьба

an old family seat - старое родовое поместье

7. 1> посадка, манера сидеть ( на лошади )

race seat - скаковая посадка

straight seat - прямая /манежная/ посадка

to have a good a poor seat - хорошо плохо сидеть на лошади

to have a firm seat in the saddle - прочно держаться в седле 2> спорт. сед

cross seat - поперечный шпагат

cross /front/ riding seat - сед верхом

outer inner seat - сед снаружи внутри брусьев

straddle seat - сед ноги врозь

8. арх. царский трон

9. арх. место поселения, расселения ( племён, народов )

10. тех. гнездо, седло ( клапана )

seat of a valve - тех. седло клапана

11. тех. опорная поверхность, фундамент

12. геол. почва пласта

13. тех. посадка ( точный контакт )

the seat of war - а) театр военных действий; б) очаг войны

the seat of judg(e)ment - место отправления правосудия

to take a back seat - занимать незавидное место /положение/; тушеваться

2. si:t v 1. 1> сажать, усаживать

to seat smb. in an arm-chair - усадить кого-л. в кресло

to seat smb. to the right of the hostess - посадить кого-л. справа от хозяйки дома

to seat oneself - садиться

to seat oneself in the middle of the first row - сесть /усесться/ в середине первого ряда

to be seated - сидеть

to ask /to beg/ smb. to be seated - просить кого-л. (при)сесть

please be seated - садитесь, пожалуйста; прошу садиться

he can't remain seated a minute - он не может ни минуты посидеть на месте

to be well seated - удобно сидеть /усесться/

a man seated in an office is not expected to rise when a woman speaks to him - мужчина, сидящий в учреждении, не обязан вставать, когда к нему обращается женщина 2> рассаживать ( по протоколу ); делать рассадку

to seat guests according to rank to age - рассаживать гостей по рангам по возрасту 3> редк. назначать на должность, обеспечивать место

to seat a candidate - проводть кандидата в парламент

2. 1> вмещать, помещать

the theatre the hall will seat 800 - театр зал на 800 мест

how many people can you seat in this room? - сколько человек можно посадить в этой комнате?

this table seats twelve - за этим столом могут сесть двенадцать человек 2> снабжать, оборудовать стульями, креслами и т. п.

a hall seated to hold a thousand - в зале тысяча сидячих мест

a carriage which is seated for five - пятиместная карета

3. чинить, вставлять новое сиденье и т. п.

to seat a chair - вставить новое сиденье в стул

to seat an old pair of trousers - залатать старые брюки

4. 1> помещаться, находиться

a house seated in a pretty garden - дом, расположенный в красивом саду 2> корениться, гнездиться

the trouble the pain is seated in ... - беда боль коренится в ...

his influence is deeply seated in business circles - его влияние прочно укоренилось в деловых кругах

his disease was too deeply seated - его болезнь коренилась слишком глубоко

5. редк. селить, поселять

the Turks seated themselves on the Bosporus - турки поселились на Босфоре

6. устанавливать, помещать

this valve seats badly - этот клапан плохо пригнан

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.