Англо-русский перевод SEED

SEED

_I

1. si:d n 1. 1> семя, зерно; семечко

seeds of an apple - яблочные семечки

pomegranate seed - зёрнышко граната 2> собир./p] семена

disease-treated seed - с.-х. протравленные /обеззараженные/ семена

to be kept for /as/ seed - быть оставленным на семена

to keep onions for seed - хранить лук на семена

going to seed - с.-х. пущенный на семена; годный на семена см. тж.

seed potato - семенной картофель

seed stock - семенной фонд

seed year - с.-х. семенной год; год, урожайный на семена

seed farming - семенное хозяйство, семеноводство

seed certification - с.-х. апробация семян, семенной контроль

flowers raised from seed - цветы, выращенные из семян

2. спец. сперма

3. тк. pl посев, засеянная земля, земля под посевом

4. возвыш. потомство; нисходящее поколение, племя

the seed of Abraham - библ. семя Авраамово

to raise up seed - иметь потомство

and all those of his seed - и всё его племя

5. источник, начало

the seeds of war - семена войны

the seeds of decay of disease, of enmity - причины разрушения болезни, вражды

to (im)plant in smb. the seeds of love of hate - заронить в чью-л. душу семена любви ненависти

to sow the seeds of strife /of discord/ - сеять раздор

to sow the good seed - книжн. сеять добро

6. хим. затравочный кристалл

7. редк. зерно ( корм для птицы )

to go /to run/ to seed - а) пойти в семена; стать несъедобным ( об огурце и т. п. ); б) прийти в упадок; состариться, опуститься

she's beginning to run to seed - она сильно сдала

he has run to seed - он обрюзг

2. si:d v 1. 1> давать семена, обсеменяться 2> идти в семя, в семена

2. ронять семена

3. сеять, засевать семенами

to seed a field with barley - засевать поле ячменём

4. очищать ( фрукты, овощи ) от семян, зёрнышек, семечек

5. метеор. создавать, вызывать искусственно

to seed hurricanes experimentally - экспериментально создавать ураганы

_II

1. si:d n спорт. 1) отобранный для (финального) соревнования игрок 2> «посеянный» игрок ( в теннисе )

Jones is number thre seed this year - в этом году Джоунз выступает под №3

2. si:d v спорт. 1) отбирать более сильных участников соревнования

competitors seeded in the draw - участники соревнования, отобранные по жеребьёвке

to seed the draw - рассеивать сильнейших игроков ( команд ) при жеребьёвке 2> посеять ( игроков; теннис )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.