Англо-русский перевод SQUARE

SQUARE

1. skweə n 1. 1> квадрат

exact rough square - точный приблизительный квадрат

solid square - куб 2> прямоугольник

2. 1> предмет четырёхугольной формы

square of cloth of linen - отрез /кусок/ ткани полотна

square of ground - участок земли

square of paper - лист бумаги 2> полигр. кант (переплётной крышки)

3. площадь

open quiet square - открытая тихая площадь

a house in the square - дом на площади

square for dancing - танцевальная площадка

4. сквер

5. 1> квартал ( в городе )

he lives in the next square - он живёт в соседнем квартале 2> амер. квартал ( расстояние от улицы до улицы )

to pass two squares - пройти два квартала

6. клетка; поле ( шахматное и т. п. )

7. угольник; чертёжный треугольник

8. мат. квадрат величины, вторая степень

perfect square - квадрат простого числа

to bring a number to a square - возводить число в квадрат

the square of three is nine - квадрат трёх равен девяти

49 is the square of seven - 49 является квадратом семи

9. единица площади, равная 100 квадратным футам ( = 0,09 м 2)

10. лог. квадратная схема, построенная на основе двух бинарных признаков

11. пренебр. 1> мещанин, обыватель, «добропорядочный» буржуа; консерватор 2> «правильный» человек, человек, не имеющий дурных пристрастий

squares and homosexuals - нормальные люди и гомосексуалисты

12. бот. три подцветника цветка хлопчатника

13. = square cap

14. = square dance

15. род кроссворда

16. уст. правило; критерий; образец

to govern the body by the square of prudence - подчинять плоть голосу разума

to be on the square - вести себя честно

to break squares - нарушать установленный порядок

to break no squares - не иметь значения, ничего не значить

to break no squares with smb. - не спорить /не препираться/ с кем-л.

on the square - а) под прямым углом; б) честно, без обмана; в) на равных началах, на одинаковом уровне

out of square - а) косо, непрямо; б) в беспорядке; в) неправильно

2. skweə a I

1. квадратный, имеющий квадратную форму

square area - площадь, квадратура

square foot inch, mile - квадратный фут дюйм, -ая миля

square measure - а) мера площади; квадратная мера; б) система единиц измерения площадей

a table 4 feet square - стол в 4 фута в длину и в ширину

2. 1> прямой; прямоугольный

square back - полигр. прямой корешок ( книги )

square sail - прямой парус

square outline - прямоугольный силуэт

square chin - квадратный подбородок

square jaw - массивная /квадратная/ челюсть

square shoulders - прямые плечи

squarewave - прямоугольный сигнал ( в радио и телевидении ) 2> четырёхугольный

square piece table - четырёхугольный кусок стол 3> идущий под прямым углом, перпендикулярный

the picture is not square with the ceiling - картина висит криво

3. мат. взятый в квадрате, квадратичный

square number - квадрат целого числа

the square root of a number - квадратный корень какого-л. числа

4. широкий, раздавшийся ( в ширину )

square man - коренастый человек

a man of (a) square build /frame/ - человек плотного телосложения

5. редк. клетчатый ( о рисунке и т. п. )

6. выполняемый с участием четырёх пар, партнёров и т. п.

square game - игра, в которой участвуют четыре человека

II

1. уравненный, упорядоченный, равный

to be square with smb. - а) быть с кем-л. в расчёте; б) расквитаться с кем-л.; to be square with all the world - быть на равных правах со всеми

to get to make one's accounts square - привести счета в порядок

to get square with smb. - а) рассчитаться с кем-л.; б) свести счёты с кем-л.

to get things square - привести всё /дела/ в порядок

call (it) square! - квиты!, улажено!, всё в порядке!

2. 1> точный, определённый

square observance - точное наблюдение

square hit - воен. прямое попадание 2> откровенный, недвусмысленный; решительный

square denial - решительное опровержение

square refusal - категорический отказ

square talk - откровенный разговор

3. разг. честный, справедливый

square report - правильные сведения, правдивое сообщение

the square thing - а) честная сделка; б) честный поступок

his play is not always quite square - он иногда немного передёргивает в игре

4. разг. сытный, обильный

square breakfast dinner - плотный завтрак обед

square eater - хороший едок

to have a square meal - плотно /сытно/ поесть

5. ничейный, равный ( о счёте )

all square - с равным счётом ( в игре )

6. пренебр. 1> мещанский, обывательский, «добропорядочный»; традиционный, консервативный, отсталый

square audience - консервативная /«замшелая»/ публика

square music - традиционная музыка

square pitch - обывательские рассуждения, проповедь мещанства 2> нормальный, не имеющий дурных пристрастий; не страдающий наркоманией

square and gay people - нормальные люди и гомосексуалисты

square John - а) добропорядочный и законопослушный гражданин; б) проивник алкоголя и наркотиков; трезвенник

3. skweə adv 1. прямо

to sit to stand square - сидеть стоять прямо

2. прямо, как раз, непосредственно

to hit smb. square on the jaw - ударить кого-л. прямо в челюсть

she ran square into him - она прямиком налетела на него

3. под прямым углом, перпендикулярно

the path went square off to the left - тропинка под прямым углом уходила влево

4. лицом; лицом к лицу

5. разг. честно, без обмана

(to play) fair and square - а) (играть) без обмана /без жульничества/; б) (поступать) честно, справедливо

the boy means square - мальчик не обманывает

6. разг. полностью, безоговорочно, твёрдо

to stand square for a party - безоговорочно поддерживать какую-л. партию

7. разг. как положено, как надо

they were married, square and regular - они поженились, всё как положено

(it is) all square - всё в порядке

4. skweə v 1. придавать квадратную форму

2. 1> делать прямоугольным 2> выравнивать, обтёсывать под прямым углом

to square masons' work - выравнивать /проверять/ по наугольнику работу каменщиков

to square a piece of wood the edge of a board - обтёсывать кусок дерева край доски

3. распрямлять, выпрямлять

to square one's shoulders - распрямить /расправить/ плечи

4. мат. 1> возводить в квадрат

to square a number - возводить целое число в квадрат 2> определить площадь, измерять площадь

to square a /the/ circle - а) вычислять площадь круга; б) пытаться совершить невозможное, искать квадратуру круга

5. 1> приводить в порядок, улаживать, урегулировать

to square the matter with smb. - улаживать дело с кем-л. 2> сбалансировать ( счёт ); рассчитаться ( тж. square up)

to square accounts (with smb.) - а) рассчитаться, расплатиться (с кем-л.); б) расквитаться, свести счёты (с кем-л.)

to square up with a waiter with a hotel - рассчитаться с официантом расплатиться в гостинице

I'll square up with you some day - я когда-нибудь с тобой рассчитаюсь /отплачу тебе той же монетой/ 3> разг. платить

to square one's creditors the porter - уплатить кредиторам носильщику

6. разг. подкупать

to square the police - уладить дело с полицией ( путём подкупа )

he has been squared to hold his tongue - его подкупили, чтобы он молчал

7. 1> (with, to) соответствовать, отвечать

his practice does not always square with his theories - его поступки не всегда соответствуют его теориям

does this square with /to/ your conception of the phenomenon? - согласуется ли это с вашим пониманием данного явления?

his statement fails to square with the facts - его заявление не подтверждается фактами

idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar - идиоматические выражения иногда противоречат общепринятым правилам грамматики 2> (with, by, to) приноравливать, приспосабливать, согласовывать, сообразовывать

to square one's actions by the law - согласовывать свои действия с законом

to square one's theories with ascertained facts - приводить (свои) теории в соответствие с фактами

to square one's actions by the opinion of others - приспосабливать свои поступки к мнению посторонних

to square one's opinions to the prevailing tendencies - приноравливаться к господствующим взглядам

8. (by) мерить, соразмерять

to square other people by one's own rule - мерить других на свой аршин

9. спорт. сравнять счёт

10. (to; тж. square away, square off, square up) 1> спорт. изготавливаться к бою ( бокс ) 2> смело встретить, встретить грудью

to square up to difficulties - смело браться за преодоление трудностей

to square up to one's antagonist - не дрогнуть перед противником, грудью встретить врага

he is not used to being squared up to - он не привык встречать отпор

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.