Англо-русский перевод STOCK

STOCK

1. stɒk n I

1. главный ствол ( дерева )

2. 1> неодушевлённый предмет 2> пренебр. глупый, бесчувственный человек; деревяшка, чурбан

to stand like a stock - стоять как чурбан /как болван/

3. опора, подпора

4. ложа ( винтовки )

5. воен. ствол

6. pl мор. стапель

to be on the stocks - стоять на стапеле, строиться ( о судне ) см. тж.

7. станок для ковки лошадей

8. pl ист. колодки

to put in the stocks - сажать в колодки

the shoemaker's stock - шутл. тесные ботинки

9. тех. бабка ( токарного станка )

10. тех. клупп

11. тех. коловорот

12. ступица ( колеса )

13. тело ( гаечного ключа и т. п. )

14. колодка ( рубанка )

15. черенок, рукоятка

16. мор. 1> шток ( якоря ) 2> баллер ( руля )

II

1. 1> корень, источник происхождения 2> прародитель

the stock of all mankind - праотец рода человеческого

2. родословная, генеалогия

3. род, семья

to come /to be/ of good of old, of English, of farming, of Puritan stock - происходить из хорошей старой, английской, крестьянской, пуританской семьи

4. раса

5. биол. порода, племя

6. группа родственных языков

7. пчелиный рой

III

1. 1> запас, фонд

new /fresh/ stock - свежий запас см. тж. 2)

in stock - в запасе, в наличии см. тж. 2)

a stock of wood of linen - запас дров белья

a stock of information - наличие сведений

a stock of plays - репертуар

a stock of fish - спец. рыбность, заселённость рыбой ( водоёма )

stocks on hand - наличный запас, наличность склада

to lay in a stock - делать /создавать/ запас

to acquire a good stock of common words - приобрести хороший словарный запас

to exhaust smb.'s stock of patience - исчерпать запас чьего-л. терпения, вывести кого-л. из себя

to take stock - инвентаризовать, /проверять/ запас см. тж. 2> ассортимент ( товаров )

new /fresh/ stock - новый ассортимент см. тж. 1)

in stock - в ассортименте, в наличии см. тж. 1)

spare parts always in stock - в ассортименте /в продаже/ всегда имеются запасные части

out of stock - распродано

we carry a very large stock of French novels of hardware - у нас всегда большой выбор французских романов скобяных изделий

2. инвентарь, имущество

dead stock - мёртвый инвентарь

3. скот, поголовье скота ( тж. live stock)

4. парк ( автомобилей, вагонов )

rolling stock - ж.-д. подвижной состав

5. сырьё

paper stock - бумажная масса ( тряпьё и т. п. )

6. крепкий бульон ( тж. soup stock)

meat stock - крепкий мясной бульон

7. тж. pl эк. 1> капитал

fixed capital stock - основной капитал; основные производственные фонды 2> акции; акционерный капитал 3> облигации; ценные бумаги; фонды

to have £500 in stocks - иметь пятьсот фунтов в облигациях

to invest one's money in government in railway stocks - вложить свои деньги в государственные бумаги в акции железнодорожной компании 4> pl (the stocks) государственный долг

8. 1> карт. колода, используемая в данной игре 2> банк, часть колоды карт или костей домино, не розданная игрокам

to draw from the stock - прикупить из банка

9. 1> = stock company 2> постоянный репертуар

10. 1> репутация, имя

his stock with the electorate remains high - он продолжает пользоваться авторитетом у избирателей 2> амер. доверие, вера

put /take/ little stock in his testimony - не доверяйте его показаниям

IV

1. метал. шихта, колоша

2. геол шток, небольшой батолит

3. бот. подвой

4. бот. левкой ( Matthiola gen. )

5. = rhizome

6. ист. широкий галстук или шарф

7. ист. корешок квитанции, выдаваемый за взнос в казну

lock, stock and barrel - всё целиком /полностью/; всё вместе взятое

to take stock - критически оценивать своё положение, подводить итоги см. тж. III 1, 1>

to take stock of smth. - обдумывать /рассматривать, оценивать/ что-л.; приглядываться к чему-л.

to take stock of smb. - критически осматривать кого-л., изучать кого-л. оценивающим взглядом

stocks and stones - а) деревянные и каменные фигуры богов, идолы; б) неодушевлённые предметы; в) бесчувственные люди

to be on the stocks - быть в работе ( о литературном произведении и т. п. ) см. тж. I 6

2. stɒk a 1. имеющийся в наличии или наготове

stock item - номенклатурный предмет снабжения

stock size - а) стандартный размер; he is of stock size - у него стандартный размер; б) размер, имеющийся на складе

2. избитый, шаблонный, заезженный

stock joke - избитая шутка

stock argument - шаблонный /обычный/ довод

stock comparison - избитое /классическое/ сравнение

stock phrase - клише

it's the stock dodge - это старая /избитая/ уловка

3. биржевой

4. скотоводческий

stock farm - а) скотоводческое хозяйство; б) животноводческая ферма

stock train - поезд для перевозки скота

5. племенной

stock mare - племенная кобыла

6. готовый, патентованный ( о лекарстве )

7. складской

stock boy - складской рабочий

3. stɒk v 1. снабжать

to stock a farm - оборудовать ферму /хозяйство/

to stock a pond with fish - разводить рыбу в пруду

to stock a shop - снабжать магазин ( товарами )

to stock one's mind with knowledge - обогатить ум знаниями, расширить запас знаний

the fort was stocked with provisions - в крепости был запас продовольствия

2. 1> иметь в наличии, в продаже

to stock varied goods - иметь в продаже разнообразные товары

stocked by all chemists - продаётся во всех аптеках

the library is well stocked with sci-fi books - в библиотеке большой выбор научной фантастики 2> хранить на складе; иметь в запасе

3. создавать запас, запасать ( тж. stock up)

4. приделывать ручку, прикреплять ствол к ложе и т. п.

5. 1> корчевать ( пни ); выкапывать ( деревья ) 2> полоть, выдёргивать ( сорняки ) 3> вскапывать ( землю мотыгой )

6. амер. засевать ( травой, клевером ; тж. stock down)

7. 1> использовать ( землю ) под пастбище 2> выгонять ( скот ) на пастбище

8. давать новые побеги

9. обыкн. p. p. задерживать, останавливать рост ( растения, животного )

10. карт. 1> собрать в колоду 2> нечестно тасовать

11. ист. сажать в колодки

12. с.-х. случать ( кобылу, корову ); осеменять

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.