Англо-русский перевод SURFACE

SURFACE

1. ʹsɜ:fıs n 1. 1> поверхность

smooth uneven, rough, concave, convex surface - гладкая /ровная/ неровная, грубая, вогнутая, выпуклая поверхность

the Earth's surface - поверхность Земли

surface speed target - мор. надводная скорость хода цель

to keep on the surface - держаться на поверхности

to rise /to come/ to the surface, to break surface - всплыть на поверхность

deception is sure to come to the surface in time - обман всё равно когда-нибудь всплывёт /когда-нибудь да вскроется/ 2> геол. земная поверхность

to work on under the surface - работать на поверхности под землёй

surface burst - наземный взрыв ( атомной бомбы )

surface line - наземная линия (связи)

surface radar - наземная радиолокационная станция

surface transport - наземный транспорт

2. внешность, наружность

surface impressions - внешние /поверхностные/ впечатления

surface plausibility - внешнее правдоподобие /-яя достоверность/

on the surface - внешне /с внешней стороны/

it is all on the surface - это всё показное

his politeness is only on the surface - он только внешне вежлив

on the surface it looks silly - на первый взгляд это выглядит глупо

one never gets below the surface with him - по его виду никогда не узнаешь, что у него на уме

under the surface he is a very kind man - по существу /в душе/ он очень добрый человек

to look at the surface only - обращать внимание только на внешнюю сторону

3. тех. поверхность

boundary surface - граничная поверхность

bearing surface - несущая /опорная/ поверхность

cooling heating surface - поверхность охлаждения нагрева

2. ʹsɜ:fıs v 1. спец. отделывать поверхность; пригонять

2. 1> всплывать ( о подводной лодке ) 2> заставить всплыть ( подводную лодку )

3. 1> вынырнуть, внезапно появиться ( о человеке ); обнаружить своё существование 2> стать явным, известным

the plan surfaced last summer - об этом плане стало известно прошлым летом

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.