1. ʹtʌmb(ə)l n 1. 1> падение
mass tumble - ( велоспорт ) а) групповое падение; б) завал
to have /to take/ a nasty tumble - сильно ушибиться 2> падение ( кабинета и т. п. ); уход в отставку
the premier's tumble from office - падение премьер-министра 3> падение, резкое снижение ( цен, курса и т. п. )
a tumble in stock market prices - резкое падение цен на бирже
2. кувырканье, акробатический прыжок; кульбит
to perform tumbles - делать кульбиты; кувыркаться
3. 1> беспорядок, смятение
things were all in a tumble - всё было в полном беспорядке 2> беспорядочно наваленные предметы, груда предметов
a tumble of rocks and trees - хаотическое нагромождение камней и (поваленных) деревьев
his desk was a complete tumble of papers - его стол был весь завален бумагами
to take a tumble - амер. сл. понять, догадаться
to give smb. a tumble - проявить интерес, внимание к кому-л.; обратить внимание на кого-л.
2. ʹtʌmb(ə)l v 1. 1> упасть, свалиться, скатиться; шлёпнуться; полететь на землю
to tumble down the stairs - скатиться с лестницы
to tumble off a horse - упасть /свалиться/ с лошади
to tumble into a river - свалиться в реку
to tumble out of the window - вывалиться из окна
he tripped over a stone and tumbled - он споткнулся о камень и упал 2> бросать, швырять; опрокидывать
to tumble the books helter-skelter into the box - побросать книги кое-как в коробку
the accident tumbled the passengers out of the car - при катастрофе пассажиров выбросило из машины
2. 1> обрушиваться ( часто tumble down)
deserted buildings tumble into ruins - заброшенные здания постепенно разрушаются 2> валить; сносить ( здания )
the wind tumbled a tree in our yard - ветер повалил дерево у нас во дворе 3> повалить ( пулей крупного зверя ); подбить, подстрелить
to tumble a rabbit - подстрелить кроика
3. 1> пасть; потерпеть поражение; погибнуть
the government tumbled - правительство пало
the small tumble with the great - маленькие люди гибнут вместе с сильными мира сего 2> ком. жарг. стремительно идти вниз, резко падать ( о ценах, курсе и т. п. )
4. 1> идти спотыкаясь
to tumble upstairs downstairs - идти, спотыкаясь, вверх вниз по лестнице 2> двигаться в беспорядке, гурьбой или неуклюже
the boys tumbled out of the classroom - мальчики толпой высыпали из класса 3> появляться в беспорядке, как попало, вперемешку
books tumbling from the press - книги, беспорядочным потоком выходящие из печати
words tumbled eagerly from his lips - он (за)говорил, захлёбываясь словами
5. 1> (on, upon, against) случайно натолкнуться, наткнуться ( на что-л. ); набрести ( на что-л. )
we tumbled upon a first-rate restaurant - нам попался (по пути) превосходный ресторан 2> (to) разг. напасть, натолкнуться
to tumble to a fact - заметить (любопытный) факт
to tumble to an idea - понять мысль, догадаться
all of a sudden I tumbled to it - внезапно меня осенило
do you tumble to it? - смекаешь?, соображаешь?
you've tumbled to it! - дошло наконец!
6. 1> валяться, кататься, метаться
the sick man tossed and tumbled in his bed - больной беспокойно метался в постели 2> метаться, скакать; мелькать
thoughts were tumbling (about) in her brain - мысли роились у неё в голове
7. 1> кувыркаться, делать акробатические трюки; делать кульбиты
the boys were tumbling over one another - мальчики прыгали друг через друга 2> кувыркаться ( о голубях )
8. быстро и кое-как делать ( что-л. )
to tumble into one's clothes - набросить на себя одежду
to tumble into bed - броситься в постель
to tumble out of bed - выскочить из постели
9. приводить в беспорядок
to tumble a bed one's clothes - мять постель одежду
to tumble one's hair - ерошить /растрепать/ волосы
to tumble over oneself - прыгнуть выше головы; вылезать вон из кожи
he tumbled over himself to please her - он из кожи вон лез, чтобы угодить ей