1. ʹwʌndə n 1. чудо; нечто удивительное, неожиданное
to work wonders - творить чудеса
the wonders of modern science - чудеса современной науки
seven wonders of the world - семь чудес света
it is a wonder of delicate workmanship - изумительно тонкая работа
it is no wonder, it is little /small/ wonder (that) ... - неудивительно, что ...; нет ничего удивительного в том, что ...; не приходится удивляться тому, что ...
the wonder is that he found the way - удивительно лишь то, что он нашёл дорогу
for a wonder - как ни странно, каким-то чудом
you are punctual for a wonder - как ни странно, вы не опоздали
what wonder? - чему тут удивляться?, что тут удивительного?
what wonder if ... - будет неудивительно, если ...
what a wonder! - изумительно!, поразительно!
2. изумление, удивление ( часто смешанное с восхищением, интересом )
to look in open-mouthed wonder - смотреть разинув рот ( от изумления, восторга, любопытства )
they were filled with wonder at the sight of the new aircraft - они были поражены видом нового самолёта
3. изумление, трепет, благоговение ( перед чем-л. таинственным, неизвестным )
they looked at each other in silent wonder - они смотрели друг на друга в немом изумлении
4. сомнение, неуверенность
a nine days' wonder - злоба дня, кратковременная сенсация
2. ʹwʌndə a 1. вызывающий изумление или восхищение
wonder child - чудо-ребёнок ( необычайно талантливый или не по годам развитой )
2. необычайно эффективный
wonder drug - чудодейственное лекарство
3. ʹwʌndə v 1. интересоваться, желать знать; задавать (себе) вопрос; сомневаться
I wonder who he is what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come - интересно, кто он такой что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он
I wonder whether you can tell me ... - не можете ли вы сказать мне ...
2. изумляться, поражаться; восхищаться
he wondered at the delicacy of form - он был восхищён изяществом формы
I wondered at her saying that - я был поражён её словами
I wonder! - не знаю, интересно ( выражает сомнение или сдержанное недоверие )