Англо-русский перевод CONTINUITY

CONTINUITY

transcription, транскрипция: [ ˌkɔntɪˈnju:ɪtɪ ]

сущ.

1) непрерывность, неразрывность, целостность, связность the continuity of the frontier ≈ непрерывность границы principle of continuity ≈ принцип непрерывности Syn : connectedness, unbrokenness

2) последовательная смена, последовательность

3) а) кино сценарий; последовательность кадров I am deliberately using the word scenario here instead of continuity (which is the correct name for the working script) in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film. ≈ Я сознательно использую слово scenario вместо continuity (которое является вполне правильным именем для рабочего сценария), чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме. б) представление, передаваемое частями по радио или телевидению

4) преемственность break the continuity price continuity

5) электропроводность (цепи) ∙ continuity announcer

непрерывность, неразрывность, целостность - a * of misfortunes цепь несчастий последовательность - to break the * of smb.'s ideas прервать ход чьих-л мыслей последовательность кадров пояснения радиокомментатора, связывающие программу в одно целое сценарий рабочий, режиссерский сценарий - * writer киносценарист, автор рабочего сценария текст документального фильма; комментарий к нетеатральным передачам и т. п. (математика) непрерывность преемственность - * of policy преемственность политики

balance sheet ~ непрерывность балансового отчета

continuity непрерывность; неразрывность; целостность ~ непрерывность ~ последовательная смена (напр., кадров в кинофильме) ~ театр. представление, передаваемое частями по радио или телевидению ~ преемственность ~ преемственность ~ связность ~ сценарий ~ электропроводность (цепи)

~ attr.: ~ title кино соединительная надпись

~ of balance sheet presentation непрерывность представления финансовых отчетов

~ attr.: ~ title кино соединительная надпись

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.