Англо-русский перевод COURSE

COURSE

transcription, транскрипция: [ kɔ:s ]

1. сущ.

1) курс, направление (самолета, парохода и т. п.); течение (реки) The ship was 200 miles off course. ≈ Судно на 200 миль отклонилось от курса. Syn : route 1., direction, path, channel 1., passage I 1., road, track, way 1.; orbit 1., trajectory

2) ход, течение In the course of the discussion many views were heard. ≈ В ходе дискуссии было выслушано много разных точек зрения. course of events ≈ ход событий in the course of a year ≈ в течение года the course of nature ≈ естественный, нормальный порядок вещей in course in due course Syn : progression, development, sequence, onward movement, flow 1.

3) линия поведения, образ действия Your best course would be to accept his offer. ≈ Самая лучшая линия поведения, которую ты можешь выбрать, - это принять его предложение. Syn : procedure, action, conduct 1., method, mode, policy I, behaviour

4) курс (лекций, обучения, лечения) The college offers courses in science and in the humanities. ≈ Колледж предлагает курсы по естественным и гуманитарным наукам. remedial course ≈ курс коррекции, коррективный курс (дополнительная подготовка по какому-либо предмету) undergraduate course ≈ базовый университетский курс upper division course ≈ предмет для студентов старших курсов Syn : classes, lessons, lectures; curriculum, course of study, study program, subject 1.

5) блюдо a dinner of three courses ≈ обед из трех блюд

6) фин. курс (валюты) course of exchange ≈ валютный курс

7) скаковой круг (на ипподроме); площадка для гольфа The country club has a golf course. ≈ Деревенский клуб имеет площадку для гольфа. The race was run on the turf course. ≈ Гонки проводились на беговой дорожке. Syn : circuit 1., run; racecourse, track 1.

8) пролет лестницы

9) строит. горизонтальный ряд кладки

10) мор. нижний прямой парус

11) геол. простирание залежи; пласт (угля), жила

12) с.-х. порядковая культура в севообороте

13) мн.; физиол. менструация ∙ - matter of course - of course

2. гл.

1) охот. охотиться с гончими; преследовать, видя дичь (а не по запаху)

2) бежать, следовать за (кем-л., чем-л.); преследовать, гнаться по пятам Banks of clouds coursed each other rapidly across the stormy heavens. ≈ Группы облаков быстро неслись друг за другом по грозовому небу. Syn : chase I 2., pursue, run after

3) струиться, бежать, течь I could feel the warm blood coursing through my veins. ≈ Я чувствовал, как кровь бежит у меня по жилам. Wild ideas came coursing through my brain as I read the letter. ≈ Странные мысли проносились у меня в голове, пока я читал письмо. the tears that were coursing down her cheeks ≈ слезы, струившиеся по ее щекам Syn : run 2., flow 2., pour 1., gush 2., stream 2.

4) направляться (вдоль, по, через и т. д. ); придерживаться (какого-л.) курса; прокладывать курс We then coursed down a considerable stream. ≈ Затем мы направились вниз по большой реке.

5) горн. проветривать

курс, направление - * light (морское) курсовой маяк - on * (морское) на курсе - off * (морское) в сторону от принятого курса - to hold a * for взять курс на, направляться к - to stay the * (морское) устойчиво держаться курса; не сбиваться с правильного пути - the ship is on her right * корабль держит правильный курс - our * was due north мы направлялись на север течение, направление; путь - the * of a river течение реки ход, течение - the * of business ход дела - the * of a disease течение болезни - the * of events ход событий - the * of nature закон природы, естественный ход развития - the * of the game (спортивное) ход игры - the * of action (военное) ход боя - in the * of в ходе, в процессе; в течение - the new railway is in the * of construction новая железная дорога сейчас строится - in the * of a month в течение месяца - in due * в свое время; должным образом - to let things take their * предоставить события их естественному ходу (спортивное) дорожка; скаковой круг - indoor * дорожка в закрытом помещении - inner * внутренняя дорожка - to keep on the * бежать по кругу дистанция; трасса - downhill * дистация скоростного спуска - training * учебная дистанция линия поведения - the * of action образ действия - to steep a middle * проводить средний курс, избегать крайностей - they discussed several possible *s and decided to follow the middle * они обсудили несколько возможных вариантов и решили держаться средней линии - he took to evil *s он пошел по плохой дорожке курс (лекций, лечения и т. п.) - * in the history of the language курс истории языка - * in marksmanship (военное) курс стрельбы - * of training курс подготовки - * of treatment курс лечения - * of mud baths курс грязевых ванн pl курсы - short-time *s краткосрочные курсы блюдо - dinner of five *s обед из пяти блюд (финансовое) курс (валюты) - of exchange валютный курс (строительство) горизонтальный ряд кладки (геология) простирание залежи; пласт; жила (сельскохозяйственное) порядковая культура в севообороте pl (физиологическое) менструации (морское) нижний прямой парус (охота) охотиться с гончими; гнать зайца, имея его на глазах, "вести по зрячему" (о гончих) быстро бежать, нестись; течь - tears *d down her cheeks слезы текли по ее щекам пересекать прокладывать курс (горное) проветривать

adaptation training ~ курс адаптационной подготовки (проводится для инвалидов или пострадавших при несчастных случаях)

adjustment training ~ курс профессиональной реадаптации; курс переподготовки

collision ~ острые разногласия

correspondence ~ заочное обучение correspondence ~ курсы заочного обучения

course бежать, течь ~ блюдо; a dinner of three courses обед из трех блюд ~ гнаться за дичью (о гончих); охотиться с гончими ~ стр. горизонтальный ряд кладки ~ курс (лекций, обучения, лечения) ~ курс, направление ~ курс ~ линия поведения, действия ~ линия поведения ~ pl физиол. менструация; a matter of course нечто само собой разумеющееся; of course конечно ~ направление ~ мор. нижний прямой парус ~ порядок; очередь, постепенность; in course по очереди по порядку ~ преследовать, гнаться по пятам ~ горн. проветривать ~ геол. простирание залежи; пласт (угля), жила ~ скаковой круг ~ течение (реки) ~ течение ~ ход, течение ~ ход; течение; course of events ход событий; in the course of a year в течение года; the course of nature естественный, нормальный порядок вещей ~ ход

~ of action образ действия

~ ход; течение; course of events ход событий; in the course of a year в течение года; the course of nature естественный, нормальный порядок вещей ~ of events ход событий event: ~ событие; the course of events ход событий; quite an event целое, настоящее событие

~ of exchange валютный курс

~ of justice отправление правосудия

~ ход; течение; course of events ход событий; in the course of a year в течение года; the course of nature естественный, нормальный порядок вещей

~ of the proceedings исполнение процессуального действия

damp ~ стр. изолирующий от сырости слой в стене; гидроизоляция

~ блюдо; a dinner of three courses обед из трех блюд

extra-mural ~s курсы заочного обучения extra-mural: extra-mural заочный или вечерний; extra-mural courses курсы заочного обучения; циклы университетских лекций и занятий для лиц, не являющихся студентами

~ порядок; очередь, постепенность; in course по очереди по порядку

in due ~ в надлежащее время in due ~ в свое время in due ~ должным образом in due ~ своевременно in due ~ своим чередом

~ ход; течение; course of events ход событий; in the course of a year в течение года; the course of nature естественный, нормальный порядок вещей

~ pl физиол. менструация; a matter of course нечто само собой разумеющееся; of course конечно matter: ~ of course дело естественное, само собой разумеющееся; ясное дело

~ pl физиол. менструация; a matter of course нечто само собой разумеющееся; of course конечно

refresher ~ курсы повышения квалификации refresher ~ курсы усовершенствования refresher: ~ attr. повторный; refresher course курсы повышения квалификации

rehabilitation ~ курс реабилитации

retraining ~ курс переподготовки

specialization ~ курс обучения по специальности specialization ~ специализированный курс

training ~ курс подготовки; учебный курс

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.