Англо-русский перевод FREE

FREE

transcription, транскрипция: [ fri: ]

1. прил.

1) а) свободный, вольный, независимый (from, of) to make free use of smth. ≈ пользоваться чем-л. без ограничений; широко пользоваться чем-л. Delicate Ariel, I'll set thee free for this. ≈ Любезный Ариэль, за это я тебе дарую свободу (Шекспир, "Буря"). make free set free turn free free choice б) свободный, находящийся на свободе (в разл. смыслах), также вне мест лишения свободы free animal в) свободный, незанятый (о человеке, пункте расписания, времени дня и т.п.) A fortnight hence I shall be free as air. ≈ Через две недели я буду свободен как ветер. Syn : vacant г) свободный, не стесненный правилами, обычаями и т. п., неограниченный; свободный, непринужденный free love be free with one's money it's a free country free world Syn : liberal, lavish Ant : despotic д) свободный для доступа, открытый, доступный - free access Syn : open, unobstructed ∙ Syn : unimpeded, unrestrained, unrestricted, unhampered

2) а) добровольный, без принуждения б) бесплатный, даровой, освобожденный от оплаты - free of charge free of duty free imports free port free education ∙ Syn : exempt

3) а) свободный, незакрепленный, неприкрепленный (о человеке, веревке и т.д.) Syn : disengaged б) свободный от чего-л., не имеющий чего-л., лишенный чего-л. free of debt free from pain get free Syn : clear в) фон. неприкрытый (о гласной или слоге) г) физ.; хим. свободный (об электроне, радикале и т.п.) Syn : uncombined д) о древесине, лесе : без сучков

4) грациозный, легкий free gesture ≈ непринужденный жест ∙ free labour free hand free throw to make free with smb. ≈ позволять себе вольности, бесцеремонность по отношению к кому-л. free of ≈ за пределами we're not free of the suburbs yet ≈ мы еще не выбрались из пригородов to give with a free hand ≈ раздавать щедрой рукой to spend with a free hand ≈ швыряться деньгами

2. нареч.

1) свободно; непринужденно The knight smiled free at the fantasy. ≈ Рыцарь непринужденно улыбнулся - фантазия позабавила его. run free Syn : freely

2) бесплатно (также free of charge) free gratis and for nothing Syn : gratis

3) мор. с отпущенными булинями и свободно висящими (ненатянутыми) парусами

3. гл.

1) а) прям. перен. освобождать Someone has freed the rats from their cages. ≈ Кто-то выпустил крыс из клеток. The United Nations are trying to free the world from the threat of war. ≈ ООН пытается устранить опасность войны. Then he freed one of these four slaves. ≈ Тогда он даровал свободу одному из четырех рабов. Syn : liberate б) освобождать от каких-л. обязательств и т.п. From all these inconveniences we are entirely freed. ≈ Мы даже понятия не имеем об этих неудобствах. Syn : exempt в) освобождать, высвобождать, отсоединять, отвязывать Syn : clear, disengage, disentangle

2) выпускать на свободу Syn : release, loose

свободный, независимый, вольный - * country свободная страна - * people свободный народ находящийся на свободе, свободный - to set /to make/ * освобождать - to set a bird * выпустить птицу (из клетки) - to get * освобождаться добровольный, свободный, без принуждения - * choice свободный выбор - you are * to go or stay вы можете уйти или остаться - это ваше дело незанятый, свободный - are you * in the afternoon? вы свободны днем? - have you any rooms *? есть ли у вас свободные комнаты? - to have little * time иметь мало свободного времени, быть занятым открытый, без препятствий или помех, свободный - the way is * путь свободен - to make the road * очистить дорогу открытый, доступный; беспрепятственный - * access свободный доступ - * access to the court (юридическое) право свободного обращения в суды - to make * use of smth. свободно /беспрепятственно/ пользоваться чем-л. - to make smb. * of smth. открывать кому-л. доступ к чему-л. - to make smb. * of one's house разрешить кому-л. пользоваться домом, как своим собственным - they made their children * of their library они разрешали /позволяли/ детям читать любую книгу из своей библиотеки (экономика) свободный, вольный, беспошлинный - * import беспошлинный ввоз неограниченный, не стесненный правилами - * translation вольный перевод - * love свободная любовь - * play of imagination свободная игра воображения бесплатный, даровой - * of charge бесплатный - * board and lodging бесплатное питание и жилье - * education бесплатное образование /обучение/ - * medical attention бесплатная медицинская помощь - * treatment бесплатное лечение - admission is * on Mondays and Fridays по понедельникам и пятницам вход бесплатный - * to all бесплатный вход (для всех) - * concert бесплатный концерт неоплачиваемый; (коммерческое) тж. франко; свободный от расходов - * of duty беспошлинный - * imports беспошлинные товары - * of income tax не облагаемый подоходным налогом; с выплаченным ранее подоходным налогом (of, from) лишенный (чего-л.); свободный (от чего-л.) - a river * of ice река, очистившаяся ото льда - a day * from wind безветреный день - * from pain безболезненный - to be * of a disease избавиться от болезни - to be * from duty быть не при исполнении служебных обязанностей; быть свободным от дежурства и т. п. - * of debt не имеющий задолженности; свободный от долгов - * from cares беззаботный, свободный от забот неприкрепленный, незакрепленный, свободный - to leave one end of a rope * оставить конец каната свободным - * balloon свободный /неуправляемый/ аэростат (химическое) несвязанный - * atom свободный атом щедрый, обильный - to be * with one's money свободно обращаться с деньгами, быть расточительным - * spender расточитель - to be * with one's praise щедро расточать похвалы - he seems rather * with his insults ему ничего не стоит оскорбить человека - this rose is a very * bloomer эта роза очень пышно цветет непринужденный, легкий, грациозный - * gesture грациозный жест - * step легкий шаг, легкая походка - * line изящная /плавная/ линия (рисунка) распущенный; вольный - * manners небрежные манеры - to make /to be/ * with smth., smb. бесцеремонно обращаться с чем-л., кем-л.; позволять себе вольность по отношению к чему-л., кому-л. нефиксированный - * stress свободное управление свободный, позиционно не обусловленный - * vowel гласный в открытом слоге - * language (компьютерное) естественный /неупорядоченный/ язык - * text (компьютерное) текст на естественном языке (специальное) свободный; нейтральный - * flight свободный полет - * area (техническое) живое сечение - * position (техническое) нейтральное положение холостой - * pulley (техническое) холостой шкив - * running (техническое) свободное вращение; холостой ход (машины); (автомобильное) движение накатом (спортивное) вольный (об упражнениях) (морское) попутный, благоприятный (о ветре) > * labour (историческое) труд свободных людей (не рабов); рабочие, не являющиеся членами профсоюза > * of за пределами > the ship is not * of the harbour yet судно еще не вышло из гавани > for * задаром; на чужой счет > to have one's hands * быть незанятым; иметь свободу действий бесплатно - all members admitted * все члены общества проходят бесплатно - tickets are given * билеты раздаются бесплатно - to give smth. away * отдать что-л. даром /без денег/ свободно, вольно - to speak one's mind * свободно высказываться щедро, обильно; широко - to help * щедро помогать - to entertain * принимать (гостей) на широкую ногу открыто, откровенно - to admit smth. * признать что-л. прямо /открыто/ (морское) с попутным ветром, без лавирования освобождать - to * the land from oppression освободить /избавить/ страну от гнета - to * smb. from a charge /an accusation/ снять с кого-л. обвинение, оправдать кого-л. выпускать на свободу - to * smb. from restraint освобождать кого-л. из заключения, выпускать кого-л. на свободу (from, of) освобождать, делать свободным (от чего-л.) - to * one's hands from fetters сбросить оковы - to * oneself from debt разделаться с долгами - to * one's mind from anxiety успокаиваться, избавляться от тревоги /беспокойства/

~ щедрый; обильный; to be free with one's money быть щедрым, расточительным

cost ~ бесплатно

~ лишенный (from - чего-л.); свободный (from - от чего-л); a day free from wind безветренный день; free from pain безболезненный

delivered ~ of charge доставленный бесплатно

delivered ~ to destination доставленный бесплатно к месту назначения

delivery ~ с бесплатной доставкой

free фин.: free currency необратимая валюта, валюта, не имеющая обеспечения ~ неограниченный, не стесненный правилами (обычаями и т. п.); free love свободная любовь ~ бесплатно ~ бесплатно, безвозмездно, беспошлинно ~ бесплатный, даровой; освобожденный от оплаты; free education бесплатное образование ~ бесплатный, безвозмездный, беспошлинный, не подлежащий налогообложению ~ бесплатный ~ выпускать на свободу ~ делать свободным ~ добровольно ~ добровольный, без принуждения ~ добровольный ~ легкий, грациозный; free gesture непринужденный жест ~ лишенный ~ лишенный (from - чего-л.); свободный (from - от чего-л); a day free from wind безветренный день; free from pain безболезненный ~ не несущий ответственности за убытки ~ не облагаемый налогом ~ незанятый, свободный ~ неприкрепленный, незакрепленный ~ освобождать (from, of - от); выпускать на свободу ~ освобождать ~ освобожденный от пошлины ~ открытый, доступный; free access свободный доступ ~ вчт. пустой ~ свободно; to run free бегать на свободе ~ свободно ~ свободный, вольный; находящийся на свободе; независимый ~ вчт. свободный ~ свободный ~ свободный от оплаты расходов ~ свободный от расходов ~ щедрый; обильный; to be free with one's money быть щедрым, расточительным

~ and easy разг. кабачок ~ and easy разг. концерт, встреча (и т. п.), где царит непринужденность ~ and easy непринужденный, чуждый условностей

~ at frontier price франко по предельной цене

~ at store франко-магазин

free фин.: free currency необратимая валюта, валюта, не имеющая обеспечения

~ бесплатный, даровой; освобожденный от оплаты; free education бесплатное образование

~ лишенный (from - чего-л.); свободный (from - от чего-л); a day free from wind безветренный день; free from pain безболезненный

~ легкий, грациозный; free gesture непринужденный жест

~ of duty беспошлинный; free imports беспошлинные товары

~ labour рабочие, не являющиеся членами профсоюза; to make free (with smb.) позволять себе вольности, бесцеремонность (по отношению к кому-л.); free of за пределами ~ labour труд лиц, не принадлежащих к профсоюзам ~ labour ист. труд свободных людей (не рабов)

~ неограниченный, не стесненный правилами (обычаями и т. п.); free love свободная любовь

~ labour рабочие, не являющиеся членами профсоюза; to make free (with smb.) позволять себе вольности, бесцеремонность (по отношению к кому-л.); free of за пределами

~ of costs бесплатно

~ of customs свободный от таможенных пошлин

~ of charge бесплатный; free of debt не имеющий долгов, задолженности ~ of debt не имеющий долгов

~ of defects бездефектный

~ of duty беспошлинный; free imports беспошлинные товары

~ of income tax освобожденный от обложения подоходным налогом

~ of interest освобожденный от уплаты процентов

~ of premium освобожденный от уплаты страхового взноса

we're not ~ of the suburbs yet мы еще не выбрались из пригородов; free pardon полное прощение; амнистия pardon: free ~ полное помилование

~ on board ком. амер. франко-вагон; free port вольная гавань, порто-франко port: ~ порт, гавань; port of call (of destination) порт захода (назначения); port of entry порт ввоза; free port вольная гавань, порто-франко free ~ свободный, вольный порт, порто-франко free ~ свободный порт free ~ франко-порт

to make ~ use (of smth.) пользоваться (чем-л.) без ограничений; широко пользоваться (чем-л.); to get free освободиться

to give with a ~ hand раздавать щедрой рукой; to spend with a free hand швыряться деньгами

to have (to give) a ~ hand иметь (давать) полную свободу действий

~ labour рабочие, не являющиеся членами профсоюза; to make free (with smb.) позволять себе вольности, бесцеремонность (по отношению к кому-л.); free of за пределами to make (или to set) ~ освобождать; free choice свобода выбора

to make ~ use (of smth.) пользоваться (чем-л.) без ограничений; широко пользоваться (чем-л.); to get free освободиться

~ свободно; to run free бегать на свободе

set ~ освобождать set: to ~ at rest уладить (вопрос); to set at variance поссорить; вызвать конфликт; to set free освобождать; to set loose отпускать

to give with a ~ hand раздавать щедрой рукой; to spend with a free hand швыряться деньгами

we're not ~ of the suburbs yet мы еще не выбрались из пригородов; free pardon полное прощение; амнистия

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.