Англо-русский перевод SPONGE

SPONGE

transcription, транскрипция: [ spʌndʒ ]

1. сущ.

1) а) губка б) мед. тампон (из марли и ваты)

2) а) предметы или явления, напоминающие губку : пористое тесто, пенящийся взбитый белок и т.д. б) анат. губчатое вещество

3) обтирание губкой

4) = sponger 1)

5) 'губка' (человек, легко ухватывающий суть информации, быстро усваивающий знания) ∙ to chuck/throw up the sponge ≈ признать себя побежденным

2. гл.

1) а) стирать, вытирать, мыть, чистить губкой (тж. sponge away/off/out) Sponge the blood away before you cover the wound. ≈ Перед тем, как перевязать рану, нужно вытереть с нее кровь. б) обираться, омываться губкой

2) собирать губки

3) перен. поглощать, как губка (о знаниях, информации и т.д.)

4) разг. одалживать у кого-л. (без отдачи) (from); пользоваться чем-л. чужим, приобретать за чужой счет Do you think we can sponge a meal from your parents? ≈ Как ты думаешь, мы можем поесть за счет твоих родителей? ∙ sponge down sponge off sponge on sponge out sponge up sponge upon

(зоология) губка (Spongia) губка - rubber * резиновая губка обтирание губкой - to have a * down обтираться губкой смазывание или стирание губкой губчатое вещество - * filter губчатый фильтр - * tissue (физиологическое) губчатая ткань кислое тесто; опара - to lay /to set/ the * ставить тесто /квашню/ бисквит взбитые белки металл губчатой структуры трясина, топь пенопласт (медицина) тампон (из марли и ваты) (разговорное) нахлебник, паразит, приживал; приживалка (разговорное) пьянчуга, забулдыга восприимчивый или жадно воспринимающий что-л. человек кладезь - he is a * full of knowledge он кладезь знаний - his mind is a * gathering historical data его мозг - это сокровищница исторических фактов (военное) поршень банника > to pass the * over smth. предать что-л. забвению > to throw /to toss/ up the * сдаться, признать себя побежденным мыть, чистить, вытирать губкой - to * one's body обтираться губкой - to * a coat (по)чистить пиджак губкой - to * a wound промывать рану собирать губки (разговорное) паразитировать, быть нахлебником; "сосать", "доить" (кого-л.) - to * on one's father for a living жить за счет отца - to * smb. of everything выжать /вытянуть/ все из кого-л. - he *d off his family for a while некоторое время он жил на иждивении своей семьи выманить, выклянчить; занять без отдачи - to * a dinner пообедать на дармовщинку - he *d forty dollars from his friend он вытянул у приятеля сорок долларов впитывать, промакивать, осушать (чем-л.; тж. * up) - to * up water from the carpet собрать (губкой, тряпкой) воду, пролитую на ковер стирать губкой, тряпкой и т. п. (тж. * off, * away) - to * off /away/ sweat and dust стереть (губкой, платком и т. п.) пот и пыль - to * off writing from a blackboard стереть написанное с доски зачеркнуть (обыкн. * out) - whole paragraphs have been *d out были исключены /выброшены/ целые абзацы изгладить из памяти, забыть, предать забвению (обыкн. * out) - to * (out) the memory of smth. изгладить /стереть/ что-л. из памяти - to * (out) a debt простить долг

to chuck (или to throw) up the ~ признать себя побежденным

~ обтирание губкой; to have a sponge down обтереться губкой

~ мед. тампон (из марли и ваты); to pass the sponge (over smth.) предать забвению (что-л.)

sponge = sponger ~ (что-л.), похожее на губку, напр., ноздреватое поднявшееся тесто, взбитые белки ~ "губка", человек, легко воспринимающий (что-л.), быстро усваивающий знания ~ вытирать, мыть, чистить губкой ~ губка ~ губчатое вещество ~ обтирание губкой; to have a sponge down обтереться губкой ~ разг. одалживать (у кого-л.) (без отдачи); пользоваться (чем-л.) чужим, приобретать за чужой счет ~ собирать губки ~ мед. тампон (из марли и ваты); to pass the sponge (over smth.) предать забвению (что-л.)

~ down обтирать(ся) мокрой губкой; sponge off чистить губкой; sponge on разг. жить на чужой счет

~ down обтирать(ся) мокрой губкой; sponge off чистить губкой; sponge on разг. жить на чужой счет

~ down обтирать(ся) мокрой губкой; sponge off чистить губкой; sponge on разг. жить на чужой счет ~ out изгладить из памяти; sponge up впитывать губкой; sponge upon = sponge on

~ out изгладить из памяти; sponge up впитывать губкой; sponge upon = sponge on ~ out стирать губкой

~ out изгладить из памяти; sponge up впитывать губкой; sponge upon = sponge on

~ out изгладить из памяти; sponge up впитывать губкой; sponge upon = sponge on

sponge = sponger sponger: sponger ловец губок ~ приживал; паразит, нахлебник

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.