Англо-русский перевод STAGE

STAGE

transcription, транскрипция: [ steɪdʒ ]

1. сущ.

1) а) подмости, помост; платформа (возвышение, плато для осуществления какой-л. деятельности) б) перен. арена, поприще; место действия (происходящие события или то, где эти события происходят)

2) театр. а) сцена, эстрада, театральные подмостки on (the) stage ≈ на сцене She has appeared many times on stage. ≈ Она много раз выходила на сцену. to go on stage ≈ выходить на сцену revolving stage sinking stage sliding stage б) (the stage) театр, драматическое искусство, профессия актера

3) период, стадия, ступень, фаза, этап at a stage ≈ в (какой-л.) стадии in a stage ≈ на (каком-л.) этапе in this stage of one's development ≈ на этом этапе чьего-л. развития to reach a stage ≈ вступить в стадию advanced stage afterbirth stage postnatal stage beginning stage closing stage critical stage crucial stage elementary stage final stage flood stage initial stage intermediate stage opening stage

4) перегон; остановка, станция

5) почтовая карета, дилижанс Syn : stage-coach

6) предметный столик (микроскопа)

7) электр. каскад

8) авиац. ступень (многоступенчатой ракеты)

2. гл.

1) ставить (пьесу); инсценировать

2) организовывать, осуществлять (с целью произвести впечатление, оказать воздействие и т.д.)

сцена, театральные подмостки, эстрада - the front of the *, down * авансцена - up * задняя часть сцены, глубина сцены - * left, left * налево от актера (стоящего лицом к публике) (the *) театр, сцена; театральная деятельность; драматическое искусство - to be on the * быть актером - to leave /to quit/ the * уйти со сцен, бросить сцену; умереть - to write for the * писать для сцены /для театра/ - to hold the * не сходить со сцены (о пьесе); быть центром внимания (в компании) киносъемочный (студийный) павильон арена, поприще, место действия - the * of politics политическое поприще - the * of smb.'s activity арена чьей-л. деятельности - a larger * opened for him перед ним открылось более широкое поле деятельности платформа; подмостки, помост, подмости - hanging * люлька (для маляров) предметный столик (микроскопа) (геология) ярус, этаж сценический, театральный - * effect сценический эффект - * fever непреодолимая тяга к сцене - * lights огни рампы - * slang актерский жаргон традиционно изображаемый на сцене, шаблонный, стереотипный - * Englishman англичанин, каким его принято изображать на сцене ставить (пьесу, оперу) - the play was *d in London пьеса была поставлена в Лондоне ставиться (о пьесе и т. п.) - the play *s well пьеса очень сценична организовать показ чего-л. - to * a show показывать шоу организовывать, осуществлять - they *d huge protest demonstrations они организовали крупные демонстрации протеста инсценировать (роман и т. п.) инсценировать, подстроить - to * an accident инсценировать несчастный случай фаза, период, стадия, ступень, этап - * of development стадия /ступень/ развития - * of expulsion (медицина) период изгнания (во время родов) - * of latency (медицина) инкубационный период - at this * на данном этапе, на данной стадии; в настоящее время, сейчас - it is unsafe to predict at this * that... пока еще нельзя безошибочно предсказать, что... - in the closing *s of his life в последние годы его жизни - the bill has not yet reached the committee * законопроект еще не дошел до рассмотрения в комитете (реактивно-техническое) ступень ракеты станция, остановка; перегон - to get down at the next * выходить на следующей остановке пристань (тж. landing *) почтовая карета, дилижанс (американизм) автобус (электроника) каскад фаза прилива (тж. tidal *) > by easy *s не торопясь, с частыми остановками, не спеша (о путешествии); постепенно, мало-помалу > to train one's willpower by easy *s постепенно /мало-помалу/ тренировать волю

~ (the ~) театр, драматическое искусство, профессия актера; to be on the stage быть актером; to quit the stage уйти со сцены; перен. умереть

blueprint ~ этап программы

~ attr. сценический, театральный; by easy stages не спеша, с перерывами

consumption ~ этап потребления

decision-making ~ этап принятия решений

distribution ~ стадия распределения

fare ~ оплачиваемый участок пути

final consumption ~ стадия конечного потребления

~ подмости, помост; платформа; hanging stage люлька (для маляров)

~ фаза, стадия, период, этап, ступень; initial (final) stage начальная (конечная) стадия

intermediate ~ промежуточная стадия

~ быть сценичным; the play stages well эта пьеса сценична

preliminary ~ предварительная стадия preliminary ~ предварительный этап

preparatory ~ подготовительная стадия

~ (the ~) театр, драматическое искусство, профессия актера; to be on the stage быть актером; to quit the stage уйти со сцены; перен. умереть

retail ~ этап розничной торговли

stage = stagecoach ~ арена, поприще; место действия ~ быть сценичным; the play stages well эта пьеса сценична ~ эл. каскад ~ организовывать, осуществлять; to stage a demonstration устроить демонстрацию ~ перегон; остановка, станция ~ период ~ подмости, помост; платформа; hanging stage люлька (для маляров) ~ предметный столик (микроскопа) 10 ступень (многоступенчатой ракеты) ~ ставить (пьесу); инсценировать ~ стадия ~ ступень ~ сцена, эстрада, театральные подмостки ~ (the ~) театр, драматическое искусство, профессия актера; to be on the stage быть актером; to quit the stage уйти со сцены; перен. умереть ~ фаза, стадия, период, этап, ступень; initial (final) stage начальная (конечная) стадия ~ фаза ~ этап

~ организовывать, осуществлять; to stage a demonstration устроить демонстрацию

~ attr. сценический, театральный; by easy stages не спеша, с перерывами

~ of life период жизни ~ of life стадия жизни

stage = stagecoach stagecoach: stagecoach почтовая карета, дилижанс

wholesale ~ этап оптовой торговли

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.