Англо-русский перевод WEATHER

WEATHER

transcription, транскрипция: [ ˈweðə ]

1. сущ.

1) погода The weather was bad. ≈ Погода была плохая. I like cold weather. ≈ Мне нравится холодная погодаю. They go out in all weathers. ≈ Они выходят в любую погоду. broken weather ≈ неустойчивая, переменная погода dirty weather ≈ ненастная погода dull weather ≈ пасмурная погода fair weather ≈ ясная погода fine weather ≈ хорошая погода foul weather ≈ отвратительная погода rough weather ≈ непогода, буря, ненастье

2) непогода, шторм to make good weather мор. ≈ хорошо выдерживать шторм (о корабле) to make bad weather мор. ≈ плохо выдерживать шторм (о корабле) Syn : gale, storm

3) мор. наветренная сторона ∙

2. прил.; мор.

1) относящийся к погоде

2) метеорологический weather conditions ≈ метеорологические условия weather report ≈ метеосводка

3) наветренный Syn : windward, exposed to the wind ∙

3. гл.

1) подвергать(ся) атмосферным влияниям

2) переносить, выдерживать, переживать (бурю, натиск, испытание и т. п.) Syn : persist

3) мор. обходить с наветренной стороны, проходить на ветре ∙ weather on weather out weather through

погода - fine * хорошая погода - broken * неустойчивая /переменная/ погода - rough * непогода, буря, ненастье - flying * (авиация) летная погода - thawing * оттепель - greasy * (морское) туманная погода, туман - in all *(s) в любую погоду дождь, гроза, буря, шторм, непогода - to make good * of it (морское) хорошо выдерживать шторм (о судне) - under stress of * вследствие неблагоприятной погоды, из-за штормов - protection against the * защита от непогоды, холода и т. п. (морское) наветренная сторона - to have the * (of) идти с наветренной стороны - to drive with the * дрейфовать по волнам и ветру (сельскохозяйственное) наклон плоскости крыла ветряка > April * неустойчивая погода; то солнце, то дождь; изменчивое настроение; смех и слезы > King's /Queen's/ * отличная погода; солнечный день > in the * под открытым небом > under the * нездоровый, больной; в подавленном настроении; переживающий неприятности; без денег; (американизм) пьяный, подвыпивший > to make heavy * of smth. (разговорное) чрезмерно напрягаться, прилагать излищние усилия; раздувать трудности, осложнять дело > to make heavy * of the simplest tasks превращать простейшие задачи в сложные проблемы > to have the * of smb. иметь преимущество перед кем-л. относящийся к погоде - * sign примета погоды - * ageing старение под воздействием атмосферных условий (специальное) метеорологический; синоптический - * message /report/ метеосводка - * observation метеорологическое наблюдение - * officer (военное) офицер метеослужбы (морское) наветренный - * roll крен на наветренный борт при качке выдержать, пережить, вынести (тж. * out, * through) - to * storm выдержать шторм (морское) проходить на ветре (тж. * on) оставлять под открытым небом; подвергать(ся) атмосферным воздействиям (геология) выветривать; выветриваться

~ погода; weather permitting при условии благоприятной погоды; good weather хорошая погода; bad weather непогода

~ погода; weather permitting при условии благоприятной погоды; good weather хорошая погода; bad weather непогода

to have the ~ (of) мор. идти с наветренной стороны to have the ~ (of) иметь преимущество (перед кем-л.)

~ attr. относящийся к погоде; weather conditions метеорологические условия; weather report метеосводка; in the weather на улице, на дворе

~ мор. наветренный; to keep one's weather еуе о pen смотреть в оба; держать ухо востро

~ непогода, шторм; to make good (bad) weather мор. хорошо (плохо) выдерживать шторм (о корабле)

to make heavy ~ (of smth.) находить (что-л.) трудным, утомительным

under the ~ амер. выпивший under the ~ в беде, в затруднительном положении under the ~ нездоровый, больной

weather выветривать(ся), подвергать(ся) атмосферным влияниям ~ выдерживать (бурю, натиск, испытание и т. п.) ~ выдерживать ~ выносить ~ мор. обходить с наветренной стороны; weather on мор. идти с наветренной стороны; weather out, weather through выдерживать (испытание и т. п.) ~ мор. наветренный; to keep one's weather еуе о pen смотреть в оба; держать ухо востро ~ непогода, шторм; to make good (bad) weather мор. хорошо (плохо) выдерживать шторм (о корабле) ~ погода; weather permitting при условии благоприятной погоды; good weather хорошая погода; bad weather непогода ~ погода ~ подвергаться атмосферному воздействию

~ attr. относящийся к погоде; weather conditions метеорологические условия; weather report метеосводка; in the weather на улице, на дворе

~ attr. относящийся к погоде; weather conditions метеорологические условия; weather report метеосводка; in the weather на улице, на дворе

~ мор. обходить с наветренной стороны; weather on мор. идти с наветренной стороны; weather out, weather through выдерживать (испытание и т. п.)

~ мор. обходить с наветренной стороны; weather on мор. идти с наветренной стороны; weather out, weather through выдерживать (испытание и т. п.)

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.