Англо-русский перевод WRECK

WRECK

transcription, транскрипция: [ rek ]

1. сущ.

1) крушение, авария (тж. перен.) He was killed in a car wreck. ≈ Он погиб в автомобильной катастрофе. the little girl that survived that plane wreck ≈ маленькая девочка, которая осталась жива после гибели самолета wreck mark Syn : crash

2) остов разбитого судна; остатки кораблекрушения; развалины The car was a total wreck. ≈ От автомобиля остались одни обломки. We thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it. ≈ Мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать. The house was a wreck after the party. ≈ В доме было все вверх дном после вечеринки. Syn : ruin

3) развалина (о человеке) to be reduced to a nervous wreck ≈ дойти до полного нервного истощения What a wreck of his former self he is! ≈ Какой он стал развалиной! She was a nervous wreck, crying when anyone asked her about her children. ≈ У нее никуда не годились нервы, она начинала плакать, как только ее спрашивали о детях.

2. гл.

1) вызвать крушение, разрушение; потопить (судно); разрушать (о материальных и нематериальных объектах)

2) потерпеть крушение

3) рухнуть (о планах, надеждах) ∙ Syn : destroy

крушение, авария, катастрофа; гибель (судна, самолета и т. п.) - to suffer * потерпеть крушение - to go to * разрушиться гибель, крушение (надежд и т. п.); крах (моральный, финансовый и т. п.) остов или обломки погибшего судна; остатки кораблекрушения, выброшенные морем; затонувшее судно - stranded * судно, выброшенное на берег обломки (самолета, автомобиля и т. п.) развалина - the car is a mere * это не автомобиль, а развалина - he is a perfect * он настоящая развалина - human *s конченые люди; люди, оказавшиеся за бортом жизни - he is a nervous * у него нервы никуда не годятся - she is a * of her former self от нее осталась одна тень вызывать аварию, крушение, катастрофу, гибель (самолета, судна и т. п.); повреждать, выводить из строя (танк и т. п.) подрывать, губить (здоровье, карьеру и т. п.) - to * smb.'s nerves портить кому-л. нервы - to * smb.'s plans сорвать чьи-л. планы - he is *ing our cause он губит наше дело потерпеть аварию, крушение потерпеть крах, рухнуть (о планах и т. п.) сносить (здание); демонтировать собирать остатки кораблекрушения (американизм) (сленг) разменивать (деньги) - to * a buck разменять доллар > to be *ed (сленг) сильно пьяный; одурманенный наркотиком > * sailor моряк с погибшего судна

~ крушение, авария; гибель, уничтожение; the house was a wreck after the party в доме было все вверх дном после вечеринки

~ развалина; what a wreck of his former self he is! какой он стал развалиной!

wreck авария ~ вызвать крушение, разрушение; потопить (судно) ~ вчт. заклинивание ~ вчт. замятие ~ кораблекрушение ~ крах, крушение (надежд и т. п.) ~ крушение, авария, гибель, уничтожение ~ крушение, авария; гибель, уничтожение; the house was a wreck after the party в доме было все вверх дном после вечеринки ~ останки погибшего корабля ~ остов погибшего корабля ~ остов разбитого судна, остатки кораблекрушения (выброшенные на берег); обломки (самолета) ~ остов разбитого судна, остатки кораблекрушения (выброшенные на берег); обломки (самолета) ~ вчт. поломка ~ потерпеть крушение ~ производить спасательные работы ~ развалина; what a wreck of his former self he is! какой он стал развалиной! ~ разрушать (здоровье и т. п.) ~ рухнуть (о планах, надеждах) ~ сносить (здание) ~ собирать имущество, выброшенное на берег ~ судно, потерпевшее аварию ~ терпеть кораблекрушение wreckage: wreckage = wreck

~ attr. аварийный; wreck mark мор. знак, ограждающий место затонувшего судна

~ attr. аварийный; wreck mark мор. знак, ограждающий место затонувшего судна

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.