Англо-русский перевод BEST

BEST

transcription, транскрипция: [ best ]

1. прил. ; превосх. ст. от good

1) лучший, наилучший среди подобных вещей, людей, явлений и т. п. - по самым разным основаниям

the best people in the town — лучшие люди в городе

the best years of my life — лучшие годы моей жизни

the best way to obtain a knowledge — самый верный способ получить знания

Which of your wives is best to you? — Какая из твоих жен тебе больше всего нравится?

She makes the best appearance possible — Она старается выглядеть, как можно лучше.

Miss X equalled the world's record and beat Miss Y British best — Мисс Х повторила мировой рекорд и улучшила рекорд ( букв. - лучший результат ) Британии мисс Y.

2) перен. выражает абсолютное качество объекта ( безотносительно к ряду ему подобных )

She is my best-girl — Она моя любимая девушка

I wish we could be best friends — Мы могли бы стать лучшими друзьями..

You are the best liar! — Вы - отъявленный лжец!

3) большая (часть) в сочетании best part

It rained for the best part of their vacation — Дождь лил большую часть отпуска

the best part of the week — большая часть недели

- do one's best

••

All the best! — (Выпьем) за все лучшее!

to put one's best foot / leg foremost — делать все зависящее

to turn the best side outward — стараться выглядеть, как можно лучше.

2. сущ.

1)

а) самое лучшее; лучшая часть (состояние) ( чего-л. )

if the best happened — в лучшем случае

She is not at her best in the morning. — С утра у нее не совсем хорошее настроение.

for the best — для пользы, на пользу

It turned out for the best. — Все оказалось к лучшему.

in the best of — в лучшем виде

He's not in the best of health. — Он чувствует себя не лучшим образом.

at best — в лучшем случае

one's level best — предел возможностей кого-л.

to get the best of smb. — извлечь лучшее из чего-л.

to look one's best — выглядеть наилучшим образом

б) спец. парадная одежда, лучший наряд

Sunday best — вечерний туалет

2) все возможное ( в сочетаниях, означающих "сделать все возможное" ) ; самая высокая степень ( мастерства, умения, искусства )

She tried her best to finish the job on time. — Она сделала все возможное, чтобы закончить работу вовремя.

to make the best of smth. — сделать все возможное, использовать что-л. наилучшим образом; мириться с чем-л.

- do one's best

- do one's level best

••

bad is the best — впереди ничего хорошего не будет

if you cannot have the best, make the best of what you have посл. — если не имеешь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь

the best is the enemy of the good посл. — лучшее - враг хорошего

to be at one's best — быть на высоте; быть в ударе

to get / have the best of it — победить, взять верх ( в споре и т. п. )

to have the best of the bargain — быть в наиболее выгодном положении

to make the best of it, to make the best of a bad bargain, to make the best of business / job — мужественно переносить затруднения, несчастье; не унывать в беде

to make the best of one's way — идти как можно скорее, спешить

to send one's best — передавать, посылать привет

to the best of my belief — насколько мне известно

to the best of one's ability — по мере сил, способностей

- all the best

- give best

- Sunday best

3. нареч. ; превосх. ст. от well II 1.

лучше всего; больше всего

the best hated man — самый ненавистный человек

he is best forgotten — о нем лучше не вспоминать

The man who does best what multitudes do well. — Человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо.

4. гл. ; разг.

взять верх над кем-л.; перехитрить, провести

The broker piled up money by besting his clients. — Брокер накапливал деньги, пытаясь перехитрить своих клиентов.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.