Англо-русский перевод BID

BID

transcription, транскрипция: [ bɪd ]

1. сущ.

1) предложение цены ( обыкн. на аукционе ) ; заявка ( на торгах )

to enter, file, make, put in, submit a bid — сделать заявку ( на торгах )

to call for, invite bids — приглашать к торгам, просить назначать цену

to raise one's bid — повысить цены

to consider, entertain bids — рассмотреть заявку, поддержать заявку

to recall a bid — сделать повторную заявку

opening bid — стартовая цена

sealed bid — запечатанная заявка

the highest bid — самая высокая предлагаемая цена

a bid for, on — заявка на что-л.

She made a bid on the painting. — Она предложила цену за картину ( на аукционе ) .

2) предлагаемая цена

3) разг. приглашение

4) претензия, домогательство ( for )

to make bids for smth. — претендовать на что-л., домогаться чего-л.

desperate bid — страшное домогательство

She made a bid for the nomination. — Она добивалась права выставить кандидата на выборах.

He made a bid to regain his former influence. — Он претендовал на то, чтобы возвратить свое былое влияние.

2. гл. ; прош. вр. - bid, bade ; прич. прош. вр. - bid, bidden

1) предлагать цену ( обыкн. на аукционе ) ; принимать участие в торгах ( for )

The dealers were bidding high prices for the valuable paintings. — Агенты требовали за ценные картины большие суммы.

A surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale. — Удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей.

Syn:

offer

2) выражать ритуальные пожелания при встрече, прощании и т. п. - см. сочетания

to bid good morning / good night — желать доброго утра / доброй ночи

bid farewell, bid goodbye — желать всего хорошего

bid welcome — приветствовать

3) уст. приказывать

Do as you are bidden. — Делай(те), как велят.

4) уст. просить

5) уст. приглашать ( гостей )

- bid against

- bid fair

- bid for

- bid in

- bid on

- bid up

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.