Англо-русский перевод BLANK

BLANK

transcription, транскрипция: [ blæŋk ]

1. прил.

1) белый; бледный, бесцветный

Rising slow, blank, the moon. — Медленно восходящая бледная луна.

- blank hawk

- blank plumb

2) пустой, чистый, неисписанный ( о листе бумаги ) ; пустой, незаполненный ( о бланке, форме, анкете, чеке и т. п. ) ; тж. blank of

- blank charter

- blank check

3) пустой

Issuing out of a universe in which there was only blank space. — Появившись из вселенной, в которой была только пустота.

- blank cartridge

- blank practice

4) незастроенный ( об участке земли )

5) бессодержательный, пустой

Various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time. — Разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать.

- blank look

6) безуспешный

7) озадаченный, смущенный, полностью сбитый с толку

The blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next. — Потрясенные свидетели, казалось, молча вопрошают, кого же судьба заберет следующим.

- look blank

8) полный, чистейший, абсолютный

Blank terror reigned over the community. — Жуткий, безумный страх царил в общине.

- blank despair

9) сплошной

- blank door

- blank wall

- blank window

10) карт. голый ( реже "бланковый", с ударением на предпоследнем слоге; о карте - когда из этой масти есть только эта карта )

blank king — голый папа ( карточный жаргон )

11) нерифмованный ( о стихе )

- blank verse

2. сущ.

1) яблочко ( у мишени ) тж. перен.

- point-blank

2) пустой, проигрышный лотерейный билет

- draw a blank

3) пустое, свободное место ( часто - в печатном или рукописном тексте )

4) бланк

You've had to write the whole of this. How long have we been out of blanks? — И тебе пришлось писать все это от руки. Господи, как же давно у нас кончились бланки!

5) форма без содержания; что-л. незначительное, полное отсутствие чего-л.

His debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour. — Сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс - нулевой - в его пользу.

6) пустая страница в книге

7) то же, что blank verse

8) тех. заготовка, болванка

9) 1/230400 часть грана ( мера веса в золотом деле )

10) доминошная кость "пусто-пусто" или "пусто"-что угодно

11) тире вместо пропущенного (часто нецензурного) слова

The hall of Sir - of - county. — Замок сэра такого-то из графства такого-то.

But what in blank you are waiting for? — Какого сами знаете чего вы ждете ( имеется в виду - какого дьявола, рожна, черта и т. п. ) ?

12) амер. счет ноль-ноль или ноль-сколько-нибудь ( в играх )

13) холостой выстрел

3. гл. ; амер.

1) приводить в состояние остолбенения, лишать дара речи

Which fairly blanked the bold visage of Adam Woodcock. — После чего на мужественном лице Адама Вудкока отразилось крайнее изумление.

2) сводить на нет, обращать в ничто

3) обыгрывать "всухую" ( когда команда-противник не набрала ни одного очка )

4) делать незаметным, невидимым; скрывать

A smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts. — Дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения.

5) замещать тире см. blank 2. 11)

6) замещает глагол-ругательство см. blank 2. 11)

Blank the colonel of the regiment! — Так тебя перетак, полковник!

7) карт. оставлять карту без "подпорки", одну см. blank 1. 10)

- blank out

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.