Англо-русский перевод CONTROL

CONTROL

transcription, транскрипция: [ kənˈtrəul ]

1. сущ.

1)

а) надзор, сдерживание, контроль; регулирование; контроль, проверка

She was in full control of the situation. — Она полностью контролировала ситуацию.

The fire was finally brought under control. — С огнем наконец-то удалось справиться.

The area was placed under the control of the military. — Территория была передана под контроль армии.

- be in control

- birth control

- close control

- communicable-disease control

- control panel

- control rod

- control tower

- cost control

- emissions control

- exercise control

- exert control

- flight control

- flood control

- government control

- out of control

- parental control

- pass under the control of smb.

- pest control

- price control

- quality control

- social control

- stress control

- strict control

- wage control

- without control

••

Everything under control. — Все путем, все как надо, все в порядке.

б) самообладание, сдержанность

в) спорт. пит-лейн ( зона трассы на автогонках, где ограничена скорост )

г) спорт. пункт контроля ( в автогонках; место, где производятся контрольные замеры параметров машины; высота, клиренс и т. п. )

д) надзиратель, контролер, проверяющее лицо

е) дух, вселяющийся в медиум ( в спиритизме )

Syn:

restraint , check , restriction

2) руководство, управление, контроль; власть

She lost control of the car. — Она потеряла управление машиной, она не справилась с управлением.

- assume control of

- take control of

3)

а) регулировка, настройка, подгонка

б) радио модуляция

в) мн. ; тех. органы управления ( кнопки, ручки, рычаги ) ; ручки настройки радиоприемника

- control stick

- remote control

4) мед. контрольный пациент ( в эксперименте ) ; биол. контрольное подопытное животное

2. гл.

1) распоряжаться, управлять, руководить, господствовать, подчинять, приказывать, командовать; иметь большинство ( в управляющем органе ) ; осуществлять власть

Henceforth I obey and you control. — Отныне я подчиняюсь, а ты командуешь; отныне ты начальник, я дурак.

Syn:

administer , direct , govern , manage , regulate , rule , supervise

2)

а) регулировать, контролировать, проверять

Anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so. — Любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений, не столкнется ни с малейшими трудностями.

Syn:

verify

б) тех. настраивать

Syn:

set up

в) сдерживать

The superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction. — Беспредельный рост числа живых существ сдерживается действием закона взаимного уничтожения.

Difficulty in controlling his temper. — Трудности в сдерживании себя.

- control oneself

Syn:

curb , hinder

г) юр. отменять, отзывать ( предыдущие заявления, показания ) ; отклонять

Syn:

overrule

Syn:

check

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.