CRADLE


Англо-русский перевод CRADLE

transcription, транскрипция: [ ˈkreɪdl ]

1. сущ.

1) колыбель, люлька

He rocked the cradle with his foot. — Он качал ногой колыбель.

- cradle song

Syn:

cot , rocker

••

from the cradle to the grave — всю жизнь

She who rocks the cradle rules the world. — посл. Рука, качающая колыбель, правит миром.

2) начало, истоки, младенчество, колыбель

Wessex the cradle of the royal house. — Уэссекс - колыбель королевского дома.

- cradle Catholic

- cradle snatcher

- from the cradle

3)

а) тех. опора, рама

Syn:

frame

б) воен. люлька орудия

в) горн. лоток для промывки золотоносного песка, сито ( для той же цели )

г) мор. спусковые салазки ( для спуска судна на воду ) , стапель

д) стр. люлька ( малярная и т. п. )

е) рычаг телефона

He dropped the receiver into its cradle. — Он положил трубку.

ж) мед. шина

- cat's cradle

- cat's-cradle

- cradle hole

2. гл.

1)

а) укачивать в люльке, баюкать; класть в колыбель тж. перен.

He shall be cradled in my shield. — Колыбелью для него послужит мой щит.

Conveyed to earth and cradled in a tomb. — Предан земле, могила ему колыбелью.

б) родить

Ere a butcher cradles a king. — Пока в семье мясника не родится король.

в) перен. воспитывать с самого раннего детства

The house that cradled Prince Metternich. — Дом, в котором рос князь Меттерних.

Syn:

nurture , shelter

г) убаюкивать, усыплять бдительность

2) горн. мыть золото

3) вешать трубку ( телефона )

"I wouldn't have believed it," Ken said, and cradled the phone. — "Я бы в это не поверил", сказал Кен и положил трубку.

4) присоединять к раме; обрамлять, вправлять в раму, рамку

He cradled the picture. — Он вправил картину в раму.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.