cradle сущ.1) прям. колыбель, люлька
He rocked the cradle with his foot. — Он качал ногой колыбель.
- cradle song
Syn:cot, rocker
••
from the cradle to the grave — всю жизнь
She who rocks the cradle rules the world. — посл. Рука, качающая колыбель, правит миром.
2) перен. начало, истоки, младенчество, колыбель (в фигуральном смысле)
Wessex the cradle of the royal house. — Уэссекс - колыбель королевского дома.
- from the cradle
- cradle Catholic
- cradle snatcher
3) специальные значения
а) тех. опора, рама
Syn:frame
б) воен. люлька орудия
в) горн. лоток для промывки золотоносного песка, сито (для той же цели)
г) мор. спусковые салазки (для спуска судна на воду), стапель
д) строит. люлька (малярная и т.п.)
е) рычаг телефона, прямо не переводится
He dropped the receiver into its cradle. — Он положил трубку.
ж) мед. шина
- cradle hole
- cat's cradle
- cat's-cradle
2. гл.1) а) укачивать в люльке, баюкать; класть в колыбель тж. перен.
He shall be cradled in my shield. — Колыбелью для него послужит мой щит.
Conveyed to earth and cradled in a tomb. — Предан земле, могила ему колыбелью.
б) родить
Ere a butcher cradles a king. — Пока в семье мясника не родится король.
в) перен. воспитывать с самого раннего детства
The house that cradled Prince Metternich. — Дом, в котором рос князь Меттерних.
Syn:nurture, shelter
г) убаюкивать, усыплять бдительность
2) горн. мыть золото
3) вешать трубку (телефона)
"I wouldn't have believed it," Ken said, and cradled the phone. — "Я бы в это не поверил", сказал Кен и положил трубку.
4) присоединять к раме; обрамлять, вправлять в раму, рамку
He cradled the picture. — Он вправил картину в раму.