Англо-русский перевод DIRECT

DIRECT

1.

dɪˈrekt

,

daɪˈrekt

прил.

1)

а) прямой

The streets are in a direct line, and of a convenient breadth. — Улицы прямые и достаточной ширины.

б) прямой, непосредственный; непрерывный

No direct evidence had as yet appeared against Bothwell. — Никаких прямых свидетельств против Ботвелла пока не приводилось.

There is no man in England who has a more direct interest in it than I have. — В Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я.

- direct descendant

- direct laying fire

- direct fire

- direct drive

- direct hit

- direct influence

- direct pointing

- direct viewfinder

- direct vision

в) лингв. прямой

A direct question is put in the indicative mood. — Прямой вопрос должен стоять в индикативе.

- direct speech

Gram:

Direct and indirect speech

Direct object

г) откровенный; неприкрытый

If he was bitter, he was still direct. — Хотя его слова были и горьки, но зато, как и раньше, откровенны.

Syn:

upright , downright , outright

- direct action

- direct address

- direct tax

Syn:

straight , straightforward , uninterrupted , immediate

2)

а) абсолютный, полный

Is not this the direct contrary of what was admitted before? — Не противоречит ли это напрямую сказанному ранее?

б) прямой, открытый; ясный; правдивый

в) астр. движущийся с запада на восток

Ant:

retrograde

г) мат. прямой

In the direct ratio of the arms of the lever. — Прямое соотношение плеч рычага.

Ant:

inverse

д) последовательный

His conduct in the revolution has been direct and manly. — Во время революции он вел себя последовательно и по-мужски.

3) эл. постоянный

- direct current

- direct coupling

2.

dɪˈrekt

,

dʌɪˈrekt

нареч.

непосредственно, прямо

His orders have come down to him direct from on high. — Приказ пришел непосредственно сверху.

Syn:

straight , immediately , absolutely , exactly

3.

dɪˈrekt

,

dʌɪˈrekt

гл.

1) адресовать, писать куда-л.

Direct to me at Mr. Hipkis's, ironmonger in Monmouth. — Пишите мне на адрес мистера Хипкиса, кузнеца в Монмуте.

Syn:

address

2)

а) руководить, управлять

Wisdom is profitable to direct. — Мудрость помогает управлять.

Syn:

control , guide , order

б) приказывать, указывать; предписывать

Cast their anchors as chance or convenience directed. — Вставали на якорь там, где указывала им судьба или соображения удобства.

Syn:

order , ordain , appoint , prescribe

в) муз. дирижировать

The music was composed and directed by Handel. — Автором и дирижером этого произведения был Гендель.

Syn:

conduct

г) театр. ставить пьесу, спектакль, сцену, мизансцену, фильм

The remedy of course is for the author to direct his own play. — Выход, конечно, если автор сам ставит свою пьесу.

regulate , control , govern

3)

а) направлять

Our efforts were directed towards the elimination of poverty. — Наши усилия были направлены на искоренение бедности.

To direct attention to an extremely curious fact. — Обратить внимание на один престранный факт.

- direct one's eyes

- direct one's steps

б) побуждать, подсказывать

In love it is heart that directs you. — В любви тебе все подсказывает сердце.

Syn:

guide , conduct , lead

в) указывать дорогу

Can you direct me to the nearest railway station? — Не подскажете дорогу к ближайшей железнодорожной станции?

Syn:

inform , instruct , guide

г) ( direct at / against ) целиться, нацеливаться, направлять удар прям. и перен.

They directed the attacks against the enemy's seaports. — Они направили свои удары на вражеские порты.

Syn:

point , address , aim , turn

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.