Англо-русский перевод DIVIDE

DIVIDE

transcription, транскрипция: [ dɪˈvaɪd ]

1. сущ.

1) разг. дележ, дележка, раздел на части

There is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it. — На будущий Новый год намечается большой дележ, но мне в нем уже не поучаствовать.

2) амер. геогр. водораздел, водораздельный хребет

- Great Continental Divide

- Great Divide

Syn:

watershed

2. гл.

1)

а) = divide off отделять(ся), разъединять(ся), нарушать целостность

I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden. — Чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить оградку.

This part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in. — Эта часть поля была огорожена плетнем, чтобы коровы не могли выйти за его пределы.

Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. (Bible, King James Version; Daniel 5: 28) — Разделено царство твое, и отдано мидянам и персам. ( Библия, Книга пророка Даниила, гл. 5, ст. 28 )

The sick were divided from the rest. — Больных отделили от остальных.

- divide and rule

- divide and govern

б) вызывать разногласия ( о предмете дискуссии ) ; расходиться, не соглашаться ( о людях )

в) полит. голосовать

Opposition were afraid to divide upon it. — Оппозиция боялась ставить это на голосование.

- divide the House

- divide!

г) рассекать прям. и перен.

to divide a pathway through the sea — рассекать морские просторы

д) сомневаться, колебаться, не иметь единого мнения, не знать, какое решение принять

Syn:

distract , perplex

е) ( в Кембриджском университете о середине семестра )

The term divides on November 9th. — Серединой семестра считается 9 ноября.

split up , cleave , break , cut , sunder , part

2)

а) делить(ся), распределять(ся)

Divide the cake equally among all the children. — Раздели пирог поровну между всеми детьми.

The different responsibilities are divided among the committee members. — Разным членам комитета поручена ответственность за разные участки работы.

Syn:

deal out , dispense

б) разделять, дробить, подразделять; делить на группы, классы

We commonly divide the people into agricultural and manufacturing. (R.W. Hamilton. "Popular Education", 1845) — Обычно мы делим людей на крестьян и промышленных рабочих. ( Р.У. Гамильтон. "Общедоступное образование", 1845 )

Syn:

class , classify

в) тех. градуировать ( измерительный прибор )

г) мат. делить; делиться нацело, без остатка

д) делиться, отдавать часть чего-л. кому-л. еще; иметь свою часть от чего-л.

- divide the hoof

Syn:

allocate , allot , apportion , assign , distribute , ration

Ant:

commingle , connect , fuse , unify

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.