Англо-русский перевод ELEMENT

ELEMENT

transcription, транскрипция: [ ˈelɪmənt ]

1. сущ.

1)

а) хим. элемент

chemical elements — химические элементы

Syn:

substance

б) элемент, составная часть

basic, essential, vital element — важный элемент, важная, основная черта

в) (несущественная) часть, доля, след, признак

- element of truth

Syn:

component

г) тех. секция, отделение ( на которые поделен какой-л. объем ) ; эл. элемент ( несколько таких вместе составляют батарею, battery ) , электрод

д) мн. ; церк. святые дары ( хлеб и вино, освящённые для причастия )

е) мат. элемент множества; бесконечно малая величина; дифференциал; член ( сумма которых образует определитель матрицы )

2)

а) elements основы, азы

Calculation and geometry and all the other elements of instruction. — Арифметика, геометрия и другие предметы, входящие в основу образования.

- Euclid's Elements

Syn:

rudiment

б) стихия ( часто как составной элемент мироздания согласно доктринам ряда древнегеских философов и мифам )

in one's element — в своей стихии

Some fishes can live a long time after removal from their element. — Некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии.

out of one's element — не в своей стихии, не в своей тарелке

- devouring element

- four elements

- war of elements

Syn:

natural environment

3)

а) воен. воинская единица

a foreign element — иностранное подразделение ( подразделение, в котором служат воины из других стран )

criminal elements — преступные группы

extremist elements — группы экстремистов

subversive elements — подрывные подразделения

undesirable elements — нежелательные лица

Syn:

group

б) амер. ; авиа звено ( в авиационном полку )

4) фактор, (составляющая) сила воздействия; субстрат

The Celtic and Teutonic elements in the population. — Кельтская и германская составляющие популяции.

- human element

Syn:

factor

5) тех. нагревательный элемент ( в нагревателях, лампах накаливания и т. п. )

••

he is out of his element — он занимается не своим делом; он чувствует себя как рыба, вынутая из воды

to be in one's element — быть в своей стихии; чувствовать себя, как рыба в воде

2. гл. ; уст.

являться составной частью, структурной единицей, строительным элементом

His very soul was elemented of nothing but sadness. — Самая душа его строилась из одной лишь скорби.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.