Англо-русский перевод FIELD

FIELD

transcription, транскрипция: [ fild ]

1. сущ.

1)

а) поле; луг

The horses were turned loose in the field. — Лошадей выпустили побегать в поля.

in a field — в поле

to plow a field — пахать поле

to till, work a field — возделывать землю

corn field — поле

wheat field — пшеничное поле

- killing field

Syn:

meadow , grassland , pasture , grazing land , lea , mead , lawn , green , common , yard , acreage , heath , clearing

б) большое, широкое пространство, протяжение

dune field — дюны; пустыня

ice field — ледяное поле

field of clouds — большое скопление облаков

в) пространство, область ( по отношению к нематериальным объектам )

the whole field of English history — вся английская история

He discloses to us the whole field of his ignorance. — Он раскрывает нам всю глубину своего невежества.

2) спорт.

а) поле, спортивная площадка

Soccer is played on a rectangular field. — В футбол играют на прямоугольном поле.

to take the field — занять площадку

baseball field — бейсбольное поле

football field, soccer field — футбольное поле

playing field — игровое поле

Syn:

arena , turf , court , course , diamond , lists

б) участники состязания: все или за исключением сильнейших

3) поле сражения, поле боя; театр военных действий; редк. битва, сражение

The general serves better in the field than at a desk. — Генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом.

in the field — на войне, в походе; в полевых условиях

to hold the field — удерживать позиции

to keep the field — продолжать сражение

to leave the field — отступить

hard-fought field — серьезное сражение

- conquer the field

- enter the field

- field of honour

Syn:

battlefield , battleground , front , theater of war

4) аэродром

on the field — на взлетной полосе

flying field — летное поле

5) геол. , преим. ( -field ) месторождение

coal field — угольное месторождение

gold field — золотой прииск

oil field — нефтяное месторождение

6) область, сфера, поле деятельности

She is a leader in the field of cosmetics. — Она является лидером в области косметики.

in the field of science — в области науки

Syn:

realm , domain , province , territory , region , area , sphere , department , occupation , profession , calling , line

7) поле действия

The optometrist will examine your field of vision. — Оптик измерит ваше поле зрения.

magnetic field — магнитное поле

visual field, field of view — поле зрения

Syn:

scope , range , area , extent , reach , expanse , sweep , stretch , orbit , circle , spectrum

8)

а) геральд. поле или часть поля ( щита )

б) фон, грунт ( картины и т. п. )

в) гладкая сторона монеты

2. прил.

1) полевой; производимый в полевых условиях

Our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand. — Наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными.

2) полевой ( растущий в поле или имеющий поле в качестве места обитания )

field flowers — полевые цветы

3. гл.

1) поймать мяч и отбросить своему игроку ( в крикете )

2) выпускать на поле

field a team — выпустить команду на поле

field an army — выдвигать армию ( в район сражения )

3)

а) выставлять ( на соревнования, в кандидаты )

б) играть полевым игроком ( в крикете )

4) отвечать экспромтом

The senator fielded the reporters' questions. — Сенатор не задумываясь отвечал на вопросы репортеров.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.