Англо-русский перевод FILE

FILE

transcription, транскрипция: [ faɪl ]

I

1. сущ.

1) напильник, надфиль

a nail file — пилка для ногтей

2) шлифовка, обработка напильником, опиливание

to need the file — требовать отделки

Syn:

polish , buffing

3) ловкач, пройдоха

- deep file

- old file

Syn:

cunning person

4) разг. парень, приятель

Syn:

fellow , cove

- bite a file

- gnaw a file

2. гл.

1) шлифовать, затачивать напильником

2) отделывать ( стиль )

- file away

- file down

- file for

II

1. сущ.

1) папка, скоросшиватель

2) информ. файл

to copy a file — скопировать файл

to create a file — создать файл

to delete, erase a file — удалить файл

to edit a file — редактировать файл

to print a file — распечатывать файл

3) дело; досье

to make up, open a file — завести дело

to keep a file — вести дело

to close a file — закрыть дело

to keep a file on smb. — вести досье на кого-л.

These documents are kept on file. — Эти документы подшиты к делу.

Syn:

dossier , folder

4) подшивка ( газет )

5) архив, картотека

Syn:

archive , chancery , card index

2. гл.

1) регистрировать ( документы ) ; подшивать к делу, архивировать

2) хранить в определенном порядке

3) обращаться (с заявлением, прошением), подавать какой-л. документ

to file a formal charge against — выдвигать формальное обвинение

to file for divorce — подавать на развод

She filed an application with several employment agencies. — Она послала заявление в несколько агентств по найму.

Syn:

charge , lodge , apply , submit

4) регистрироваться ( в качестве кандидата на выборах )

III

1. сущ.

1) ряд, шеренга; колонна

blank file — неполный ряд

full file — полный ряд

to march in file — идти в колонне по два

in single file, in Indian file — гуськом, по одному

file closer — замыкающий

file leader — головной отряд, направляющий

Syn:

row

2) шахм. вертикаль

2. гл.

идти гуськом; передвигать(ся) колонной

to file past a coffin — по очереди подходить к гробу

to file into — входить

to file out of — выходить

to file into an auditorium — входить в аудиторию

The jury filed out of the courtroom. — Судьи вышли из зала суда.

- file in

- file out

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.