Англо-русский перевод FIT

FIT

transcription, транскрипция: [ fɪt ]

I сущ.

1) припадок, приступ

to have, throw a fit — страдать от приступа

hysterical fit — истерический припадок

fit of apoplexy — апоплексический удар

a violent fit of coughing — резкий приступ кашля

Syn:

attack 1., paroxysm , bout

2) порыв, вспышка ( гнева, энтузиазма и т. п. )

fit of energy — прилив сил

She cleaned the whole house in a fit of enthusiasm. — В порыве энтузиазма она убрала весь дом.

3) настроение, склонность

When the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county. — Если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве.

Syn:

mood , spirit

- throw a fit

••

to give smb. a fit / fits разг. — возмутить, оскорбить кого-л.

to knock / beat smb. into fits — разбить наголову кого-л.

to scream oneself into fits — отчаянно вопить

II

1. сущ.

1) прилаживание, подгонка

This Academy has for many years given an excellent fit for college. — Эта академия в течение многих лет давала блестящую подготовку для колледжа.

2) тех. посадка, пригонка

3) прилегаемость ( об одежде ) ; прилегающая одежда

snug, tight fit — плотно прилегающая одежда

The gown was an excellent fit. — Платье прекрасно сидело.

to a fit — точно по фигуре

2. прил.

1) подходящий, годный, пригодный; соответствующий

water fit for drinking — вода, пригодная для питья

The food here isn't fit to eat. — Пища здесь не съедобна.

a movie fit for the whole family — фильм, подходящий для всей семьи

Those stories are not fit to be repeated. — Эти истории не годятся для того, чтобы их повторять.

fit time and place — надлежащее время и место

Syn:

proper 1., appropriate 1., apt , suitable

2) подобающий, стоящий

- see fit

- think fit

3) квалифицированный, компетентный

Syn:

qualified , competent

4) готовый, подготовленный

fit to die of shame — готовый умереть со стыда

a house fit to live in — дом, готовый для проживания

I am fit for another mile. — Я могу пройти еще милю.

Let's see what the boy's fit for. — Давай-ка посмотрим, к чему этот парнишка годен.

5) настроенный, склонный

6) спорт. находящийся в хорошей форме; разг. здоровый

physically fit — физически развитый

to feel fit, keep fit — быть бодрым и здоровым

- as fit as a fiddle

- fit as a fiddle

Syn:

healthy

3. гл.

1)

а) быть впору, быть в самый раз, подходить ( к чему-л. )

The key fits the lock. — Ключ точно подходит к замку.

б) быть впору, подходить

The coat fits well. — Пальто сидит хорошо.

2)

а) подходить, быть подходящим для ( чего-л. ) , соответствовать ( чему-л. )

The theory fits the facts. — Теория согласуется с фактами.

б) подходить

That fits in with my plans. — Это согласуется с моими планами.

3)

а) умещать

б) умещаться, помещаться, входить

to fit through the door — проходить в дверь

to fit around the table — уместиться за столом

4) подгонять, пригонять, прилаживать

Syn:

adjust , tailor 2.

5) снаряжать, оснащать

to fit the ship with new engines — оснастить корабль новыми двигателями

Syn:

supply I 2., equip

- fit in

- fit into

- fit on

- fit out

- fit up

••

to fit like a ball of wax — облегать, облипать

to fit like a glove — быть как раз впору

to fit the bill — отвечать всем требованиям

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.