transcription, транскрипция: [ flæp ]
1. сущ.
1) хлопок, шлепок, удар ( чем-л. гибким и широким )
2) хлопанье, шум ( звуки, издаваемые при качании, колебании, колыхании, взаимном сталкивании и т. п. )
the flap of the banners — хлопанье колышущихся знамен
the flap of the wings — шум крыльев
We heard the flap of the door on the back porch. — Мы слышали хлопанье двери на заднем крыльце.
Syn:
flop , flapping , bang , flutter
3) разг. возбуждение; тревога, беспокойство; паника
the flap over the appointment of a new governor — ажиотаж вокруг назначения нового губернатора
Everything was working smoothly, there was no flap. — Все шло гладко, не было никакой паники.
- be in a flap
- get into a flap
- get in a flap
Syn:
worry , agitation , fuss , excitement , tizzy , uproar
4)
а) нечто широкое, плоское, свободно свешивающееся, болтающееся
A flap covered the entrance to the tent. — Откидное полотнище закрывало вход в палатку.
б) пола, подол ( одежды ) ; клапан ( кармана ) ; уши, отвороты ( шапки )
в) откидная доска ( стола )
г) клапан ( суперобложки, конверта, картонного ящика или коробки )
д) мед. кожный лоскут
е) крыло ( седла )
ж) длинное висячее ухо ( животного )
з) хвост ( ракообразных )
•
Syn:
hanging piece , lap , lappet , fly , tab , skirt , apron
5) уст. хлопушка ( для мух )
6) слой; широкий, плоский кусок или часть ( любого материала )
7) тех. створка, заслонка; клапан
8) авиа закрылок; щиток
2. гл.
1)
а) хлопать, шлепать, ударять ( чем-л. гибким и широким )
to flap flies away — отгонять мух
б) ударять крылом, отгонять крылом ( о птицах )
в) привлекать внимание; напоминать
Syn:
prompt , remind
2) разг. шлепаться, плюхаться
They flap down on their knees before the Bishop. — Они упали на колени перед епископом.
Syn:
flop 2.
3)
а) качаться, колебаться, развеваться, колыхаться ( часто производя при этом звуки, шум или стукаясь друг о друга )
That shutter flaps every time there's a wind. — Ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра.
б) качать, колебать, развевать, колыхать; захлопнуть ( дверь )
I flapped my door to, and locked it. — Я захлопнул дверь и запер ее.
•
Syn:
flop , flutter , shake , beat , vibrate , oscillate , agitate , bat , bang , wave about , swing loosely , move to and fro
4)
а) свисать ( об ушах шапки и т. п. )
Syn:
droop , hang down
б) опускать уши ( шапки и т. п. )
5)
а) махать ( крыльями )
The swift does not flap its wings so often as the swallow. — Стриж машет крыльями реже, чем ласточка.
б) махать, взмахивать крыльями; производить движения, похожие на взмахи крыльев; двигаться вверх-вниз ( о крыльях )
to flap with the arms — всплеснуть руками
A light flapped over the scene, as if reflected from phosphorescent wings. (T. Hardy) — Свет метался по сцене, как бы отражаемый фосфоресцирующими крыльями.
6)
а) лететь, взмахивая крыльями ( о птицах )
б) плыть, продвигаться вперед с колышущимися парусами ( о судне )
We pursued our way, flapping lazily alongside of the "pack". — Мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами.
7)
а) сл. надуть; обчистить
б) разг. ; = flap about, = flap around говорить возбужденно; суетиться, волноваться; впадать в панику
Do stop flapping about, we'll get the job done in time. — Не впадай в панику, мы все успеем вовремя.
Syn:
fuss 2., panic I 3.
••
- flap about
- flap one's mouth
- have one's ears flapping