Англо-русский перевод FLOOR

FLOOR

transcription, транскрипция: [ flɔ ]

1. сущ.

1)

а) пол; настил, перекрытие ( между этажами )

on the floor — на полу

The stone floor was dark with moisture. — Каменный пол был темным и влажным.

- buff a floor

- dirt floor

- earth floor

- mop a floor

- parquet floor

- scrub a floor

- sweep a floor

- tile floor

- wax a floor

- wooden floor

б) танцплощадка, данс-холл

- take the floor

в) этаж, ярус

ground floor — первый этаж

lower floor — нижний этаж

third floor — четвертый этаж; амер. третий этаж

top floor, upper floor — верхний этаж

on the second floor — на третьем этаже

Syn:

story , storey

2)

а) дно ( любого вместилища - моря, стакана и т. п. ) ; мор. часть дна судна, находящаяся под кильсоном

- floor-frame

Syn:

bottom

б) минимальный уровень какой-л. величины ( особенно о ценах )

в) геол. пласт, залежь ( в частности, залежь непосредственно под залежью разрабатываемого ископаемого )

Syn:

layer , stratum

г) уровень

Syn:

layer

3)

а) зал заседаний ( парламента, конгресса )

- House floor

б) право выступать на собрании, слово

- question from the floor

- ask for the floor

- get the floor

- give smb. the floor

- have the floor

- take the floor

- yield the floor

4) специальный пол, платформа для какого-л. производства

а) гумно

б) кино съёмочный павильон, киностудия

- be on the floor

- go on the floor

5)

а) то, что ставит в тупик; то, что не дает кому-л. покоя

б) разг. фатальная, роковая ошибка

Syn:

blunder

2. гл.

1) настилать что-л. ( пол, настил, мостовую и т. п. )

Syn:

pave

2) служить основанием чему-л.; быть дном, нижним уровнем чего-л.

The sands which floor the sea. — Песок, устилающий дно моря.

3)

а) повалить наземь, на пол, сбить с ног ( в частности, в боксе ) , "уронить", опрокинуть

б) разг. одолеть, справиться с кем-л.

в) сл. быть пьяным так, что не держишься на ногах

- be floored

4)

а) разг. сразить, смутить, "уесть"

- floor the odds

Syn:

beat , defeat

б) школ. не знать ответа на вопрос

He's never going to get floored. — Он всегда все знает.

Syn:

confound , nonplus , flabbergast , puzzle

5) разг. выпивать до дна ( бутылку, кружку и т. п. )

6) висеть в нижнем ряду ( жаргон художников; о картине на выставке )

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.