Англо-русский перевод HEAD

HEAD

transcription, транскрипция: [ hed ]

1. сущ.

1)

а) голова

to bare one's head — обнажать голову, снимать шапку

to bow one's head — наклонять /склонять голову

to drop, hang, lower one's head — опускать голову

to lift, raise one's head — поднимать голову

to move one's head — качать головой

to nod one's head — кивать головой

to shake one's head — отрицательно покачать головой

to toss one's head — вскидывать голову, встряхнуть головой

to hold one's head high — гордиться

from head to foot / heel, head to foot — с головы до пят

taller by a head — на голову выше

a good head, strong head — крепкая голова ( способность пить, не пьянея )

a good head for heights — способность не бояться высоты, не испытывать головокружения на высоте

a bad head for heights — боязнь высоты, головокружение ( при взгляде вниз с большой высоты )

- win by a head

б) головная боль ( особ. вызванная ударом или алкогольным опьянением )

I get one of those blinding heads. — У меня этот чёртов приступ головной боли.

She was lying down with a head. — Она лежала с головной болью.

2)

а) ум, интеллект, умственные способности

to use one's head — соображать, хорошенько думать, шевелить мозгами

to cram, fill, stuff smb.'s head (with nonsense) — набивать чью-л. голову чепухой

clear head — светлая голова

accounts which he kept in his head — счета, которые он держал в голове

to have a (good) head (up)on one's shoulders — иметь голову на плечах, быть умным, искусным

to have an old head on young shoulders — иметь здравый смысл, быть не по годам умудрённым

It is not your fault that you have no head for politics. (G. B. Shaw) — Не ваша вина, что вы совершенно не годитесь для политики.

cool head, level head — рассудок, рассудительность, спокойствие, хладнокровие

to keep a level head, keep one's head — владеть собой, сохранять спокойствие

to lose one's head — потерять спокойствие, выйти из себя

Syn:

brain , poise , mind , mentality , intellect

б) голова как жизненно важная часть тела; отсюда жизнь

Proofs enough against this scoundrel, Fritz, to cost him his head. — Против этого негодяя, Фриц, достаточно фактов, чтобы это стоило ему головы.

3)

а) изображение головы

a head of Titian by his own hand — изображение головы Тициана, набросанное им самим

б) лицевая сторона монеты ( с изображением головы ) , орёл

head(s) or tail(s) — орел или решка ( при подбрасывании монеты )

Heads I win, (and) tails you lose. разг. — В любом случае я выигрываю.; В любом случае ты проигрываешь.

в) диал. или разг. почтовая марка ( с изображением монарха )

4) волосы ( на голове )

I comb'd his comely head. — Я расчесал его миленькую головку.

5) оголовье уздечки, недоуздок

Syn:

headstall

6) рога оленя, косули-самца и др.

- of the first head

7)

а) человек

Those wise heads came to the conclusion that there was hope. — Эти мудрецы решили, что есть надежда.

He's a hot head. — Он горячая голова, горячий человек.

б) (отдельный) человек, брат, нос и другие счётные слова для людей

- per head

в) мн. неизм. голова ( при подсчёте скота )

fifty head of cattle — пятьдесят голов скота

г) неопределённое количество или скопление животных, особ. дичи

Shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits. — Следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов.

д) жарг. наркоман ( главным образом о сидящих на тяжёлых наркотиках ) ; часто второй компонент сложных слов, где первый компонент - сленговое название наркотика, принимаемого наркоманом

- acid head

- pothead

- tea-head

- teahead

Syn:

drug-addict , drug-taker

8) ( верхняя главная часть предмета )

а) ударная или режущая часть инструмента, в отличие от ручки, рукоятки: наконечник ( копья, дротика, стрелы ) , черенок ( ножа ) , обух ( топора ) , боёк ( молота ) и др.

б) шляпка ( гвоздя, болта, шурупа ) , головка ( булавки ) , набалдашник ( трости ) и др. - в отличие от кончика, конца

в) относительно неподвижный конец мышцы, которым она прикрепляется к кости

г) луковицеобразное расширение стеклянной трубки, напр., шарик термометра

д) тело кометы ( в отличие от хвоста )

е) муз. часть ноты, определяющая её позицию на нотном стане (в отличие от вертикальной линии )

ж) часть скрипки и других струнных инструментов, на которой крепятся колки

з) верхняя часть смычка или та часть, где крепится волос смычка

и) днище ( бочки, бочонка и подобных сосудов ) ; обтянутые кожей основания барабана

к) архит. замочный камень ( свода ) ; уст. капитель колонны

л) стр. верхний брус оконной / дверной коробки

м) откидной верх экипажа, автомобиля

н) веретено ( весла, якоря )

о) общее название более крупных пластинок (обыкн. их тринадцать) панциря черепах

п) передняя лука седла; ручка гимнастического коня

9)

а) любая округлая или компактная часть растения, обыкн. на конце стебля, напр., головка (цветка, чеснока), кочан (капусты, кочанного салата), колос (зерновых), шляпка (гриба), семенная коробочка (мака) и др.

б) крона ( дерева )

10)

а) пена ( особ. на пиве )

б) сливки ( на молоке )

11) верхушка, верхняя часть ( возвышенности, сооружения, шеста, мачты )

12)

а) начало страницы; заголовок, отдел, рубрика

Syn:

heading

б) газетный заголовок

Scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door. — Трехаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти.

Syn:

headline

13) мед. назревшая головка нарыва, фурункула

come to a head — нарывать

14) верхняя часть чего-л. покатого: часть озера, куда впадает река; более высокий край долины; изголовье кровати; сторона могилы, где лежит голова покойного; сторона стола, где обычно сидит глава дома

I was offered the seat at the head of the table. — Мне предложили место во главе стола.

15)

а) исток, верховье реки

The head of the Mississippi River is in Minnesota. — Истоки Миссисипи находятся в штате Миннесота.

б) = fountain-head источник, начало, первоисточник

Syn:

source , origin , beginning

16)

а) тех. ; гидр. напор, давление столба жидкости; ( иногда ) насыпь, дамба ( которые выдерживают напор воды )

head of water — высота напора воды

б) высокая приливная волна

17) ( передняя часть, перёд )

а) головная часть ( процессии, колонны )

The tallest boy stood at the head of the line. — Самый высокий мальчик стоял впереди всех.

б) внешняя или выступающая часть сооружения

18)

а) передняя, носовая часть судна

- by the head

- down by the head

б) брит. - часто мн. отхожее место, гальюн ( на судне; амер. - тж. на берегу )

19) мыс ( в соврем. употр. преим. в географических названиях )

Syn:

cape , headland , promontory

20)

а) глава, руководитель, начальник

titular head — формальный / номинальный директор

department head, head of the department — глава департамента, начальник отдела

the head of the house of Mendoza — глава дома Мендоза

Syn:

boss , leader , chairperson , chief , captain , commander , ruler , principal person , head man

б) = headmaster директор школы

в) позиция, занимаемая лидером; руководящее положение; преим. во фразе:

at the head of — во главе

The studious girl graduated at the head of her class. — Прилежная девочка окончила школу лучше всех своих одноклассников.

- head of the river

21) результат, исход; высшая точка, кульминация; перелом, кризис

to bring smth. to a head — доводить что-л. до кульминации

It might bring things to a head, one way or the other. — Тем или иным образом это может вызвать кризис.

When will the crisis come to a head? — Когда кризис достигнет переломного момента?

But it is time to draw to a head this somewhat lengthened discussion. — Пора подвести эту затянувшуюся дискуссию к решающему моменту.

Syn:

issue , result , conclusion , summing up , culmination , climax , crisis , peak , extremity , maturity , pitch , height

22) мн. ; горн. руда ( чистая ) ; концентрат ( высшего качества )

23) метал. прибыль ( при литье )

••

- bring to a head

- by the head and ears

- do it standing on one's head

- do it on one's head

- do smb's head in

- get one's head round smth.

- give a horse his head

- go to smb.'s head

- head over ears

- head over heels

- keep one's head above water

- make head

- off one's head

- out of head

- over head and ears

- over head

- over one's head

- over smb.'s head

2. прил.

1) главный, старший

head physician — главный / старший врач

head waiter — метрдотель

Syn:

chief , principal , capital

2) верхний; передний

3) встречный

head sea — встречная волна

head tide, head current — встречное течение

head wind — встречный ветер

4) предназначенный для ношения на голове; головной

head-dress — головной убор

3. гл.

1) уст. обезглавливать

2) = head down обрезать ветки, формируя крону, подрезать верхушку ( дерева, куста )

Syn:

top , poll

3)

а) снабжать верхом, верхушкой, приделывать головку

to head an arrow — приделать наконечник к стреле

б) формировать, составлять вершину, верхушку

tower headed by a spire — башня, заканчивающаяся шпилем

4)

а) озаглавливать; помещать ( обращение, имя ) в начало страницы

б) начинать, открывать ( список, текст )

At the last general election Mr. L. headed the poll with 4,159 votes. — На последних всеобщих выборах мистер Л. возглавил список, набрав 4159 голосов.

5) = head out, = head up формировать колос, колоситься ( о зерновых ) , завиваться ( о капусте )

This cabbage heads early. — Этот сорт капусты рано образует кочаны.

6) преим. амер. брать начало ( о реке )

7) = head up возглавлять, руководить, управлять

When the president died the vice president was chosen to head the firm. — Когда умер глава фирмы, руководить фирмой было поручено его заместителю.

Syn:

be head of , direct , supervise , manage

8) возглавлять, лидировать, быть в первых рядах; превосходить

The Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths. — Команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса.

Syn:

lead , go at the head of , precede , lead the way , be in the vanguard , surpass , outdo , excel

9) направлять ( в какую-л. сторону )

The Fram lay moored with her bow heading west. — Фрам стоял на якоре, повернув нос на запад.

Head the boat toward shore. — Направь лодку к берегу.

Syn:

face , front

10) направляться, держать курс, следовать

When the rain stops let's head for the picnic grounds. — Когда дождь прекратится, давай отправимся к месту пикника.

Syn:

steer , aim

11) направляться навстречу; сталкиваться; атаковать с фронта

He has to cover his face with a muffler, and head the driving snow. — Ему приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу.

12) = head off, head back мешать, препятствовать прям. и перен.

To head my rival off I indulged in a tremendous flirtation. — Чтобы помешать своему сопернику, я вовсю пустился флиртовать.

13) огибать, обходить ( реку, озеро )

It is shorter to cross a stream than to head it. — Быстрее переправиться через ручей, чем обходить его.

14) спорт. отбивать мяч головой; играть головой

- head back

- head for

- head off

- head out

- head up

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.