Англо-русский перевод HIGH

HIGH

transcription, транскрипция: [ haɪ ]

1. прил.

1)

а) высокий ( большой по протяженности снизу вверх; превосходящий среднюю высоту )

New York City has many high buildings. — В Нью-Йорке много высоких зданий.

high mountain — высокая гора

Syn:

tall , lofty , towering , soaring

Ant:

low , short

б) с высоким воротничком ( об одежде )

2) высокий, находящийся вверху

the high top of the garden-wall — верхняя часть ограды

3) имеющий определенную высоту

The common size of the natives is somewhat under six inches high. — Аборигены обычно ростом ниже шести дюймов.

4) высокий ( по званию, положению, состоянию ) ; высший; верховный; высокопоставленный

high life, high society — высшее общество, светское аристократическое общество

high official — высокопоставленный чиновник, крупное должностное лицо

He holds a high position in the government. — Он занимает высокий пост в правительстве.

High Command — воен. верховное командование

high and low — (люди) всякого звания

the Most High — Бог

5)

а) высокий, благородный, возвышенный; превосходный, роскошный; высший, лучший

One must have high ideals. — Человек должен иметь возвышенные идеалы.

high art — высокое искусство

high opinion — высокая оценка

high quality — высшее качество

б) важный, серьезный ( по последствиям )

Syn:

important , weighty , grave , serious

6) биол. развитый, высокий ( представляющий высокую ступень развития )

the higher apes — приматы с более высоким развитием

7)

а) высокий, большой, сильный, интенсивный

The car was traveling at high speed. — Автомобиль мчался с большой скоростью.

high wind — сильный ветер

high colour — румянец

Syn:

great , extreme , excessive , inordinate , unreasonable , undue , intemperate , immoderate , extravagant , exorbitant , exaggerated , unrestrained , uncurbed , unbridled

б) геогр. высокий ( о широтах )

в) высокий, дорогой; с высокими ставками ( об игре )

at a high cost — по высокой цене

Prices have never been so high. — Цены никогда не поднимались так высоко.

Syn:

high-priced , expensive , costly , dear

8)

а) (находящийся) в самом разгаре ( о времени, о сезоне )

high summer — разгар лета

high noon — самый полдень

at high noon — точно в полдень

Syn:

fully come , complete

б) в полном расцвете ( в кульминационной точке развития )

the high Renaissance — высокое Возрождение

9) древний, старинный; преим. во фразе :

high antiquity — глубокая древность

10) высокомерный, заносчивый; сердитый, гневный ( о словах, чувствах, действиях; диал. о людях )

with a high hand — высокомерно

to mount / ride the high horse, to ride one's high horse, to be on one's high horse, амер. to get the hat идиом. — важничать, вести себя высокомерно

high and mighty — высокомерный, надменный

high words — гневные слова; разговор в повышенном тоне

Syn:

haughty , pretentious , arrogant , overbearing , wrathful , angry

11) крайний ( о взглядах )

high Tory — крайний консерватор

12)

а) веселый, радостный; возбужденный

high spirits — веселое, приподнятое настроение

to have a high time — хорошо повеселиться, хорошо провести время

The boss has been in high spirits all day. — Шеф был целый день в приподнятом настроении.

Syn:

excited , elated , exuberant , exhilarated , exultant , merry , joyful , joyous , gay , cheerful , light-hearted , playful , jubilant , overjoyed , jolly , gleeful , jovial , mirthful

б) сл. возбужденный, под кайфом

high as a kite — вдребезги пьяный

в) сл. сильно желающий ( чего-л. ) , стремящийся ( к чему-л. )

She's high on you, you know. — Ты заметил, как она тебя хочет.

13) высокий; звонкий; резкий, пронзительный ( о звуке )

The speaker had a very high voice. — У докладчика был высокий, резкий голос.

Syn:

high-pitched , soprano , in the upper register , shrill , sharp , strident , piercing , ear-splitting

14) фон. верхний, верхнего подъема

15)

а) интенсивный, насыщенный ( о вкусе, аромате )

б) подпорченный, с душком ( о мясе - обыкн. как о желанном вкусе )

Alligators and crocodiles prefer their food very high. — Аллигаторы и крокодилы предпочитают, чтобы их еда была с хорошим душком.

в) отсыревший ( о табаке )

••

(it is) high time — давно пора; самая пора

high road — магистраль; прямой путь ( к чему-л. )

- high and dry

- high sign

2. нареч.

1) высоко

The hawk was circling high in the sky. — Орел кружил высоко в небе.

to aim high — метить высоко

Syn:

at great altitude , at great height , way up , far up , aloft

2) интенсивно, сильно; значительно, в большой степени

Every heart beat high with joy at the news. — При этой вести сердца всех начинают сильнее биться от радости.

Syn:

to a great extent , greatly , forcibly , strongly , violently

3) богато, роскошно

to live high — жить в роскоши, жить богато, на широкую ногу

Syn:

luxuriously , sumptuously , richly , to excess

4) геогр. на высоких широтах

••

to play high — карт. играть по большой; ходить с крупной карты

3. сущ.

1) высшая точка; максимум

The gross national product has reached an all-time high. — Валовой национальный продукт достиг рекордно высокого уровня.

all-time high — рекордный, небывало высокий уровень

to be in the high, to be at the high — достигнуть высшего уровня

to reach a high — достичь пика, предела, кульминации

Syn:

acme

2) область повышенного атмосферного давления прям. и перен.

There are highs and lows of political intensity. — В политической жизни есть области повышенного и пониженного напряжения.

3) авто ; = high gear высокая передача

4) амер. ; разг. ; = high school средняя школа

5) мн. ; радио высокие частоты

6) разг. кайф, "подъем", состояние наркотического опьянения

I was a drug addict for two years. I was in an almost permanent state of high. — Я употреблял наркотики два года. Я был практически постоянно под кайфом.

7) карт. туз или старшая карта, находящаяся на руках

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.