Англо-русский перевод HOT

HOT

transcription, транскрипция: [ hɔt ]

1. прил.

1) горячий; жаркий; разогретый; накаленный

boiling hot — кипящий

piping, scalding hot — обжигающе горячий

I detest hot weather. — Я терпеть не могу жаркую погоду.

You're hot from all that exercise. — Ты разорячился от всех этих упражнений.

Bake the cookies in a hot oven. — Выпекай булочки в разогретой плите.

Syn:

burning , feverish , scorching , sizzling , sultry , sweltering , torrid

Ant:

cold , cool

2) острый, пикантный, пряный

Put some of this hot sauce on the barbecued ribs. — Полей жаркое этим острым соусом.

Syn:

piquant , peppery , highly seasoned , sharp , nippy , biting , pungent

3)

а) пылкий, неистовый; вспыльчивый; страстно увлекающийся

б) возбужденный, разоряченный, раздраженный, взвинченный

You'd better learn to control that hot temper of yours. — Ты бы лучше научился сдерживать себя.

- get hot

в) чувственный, сладострастный; безнравственный ( о книгах, пьесах и т. п. ) , похабный

Syn:

ardent , passionate , fervid , frenzied , feverish , stormy , tempestuous , hectic , excited , emotional , wrought-up , lustful , licentious

4)

а) жаркий, напряженный; сильный, резкий ( преим. о конфликте и т. п. )

The men had a hot argument about politics. — Мужчины вступили в жаркий спор о политике.

Syn:

intense , violent , furious , raging , vehement , agitated , fierce , fiery

б) опасный, рискованный ( о месте, ситуации и т. п. )

в) высокорадиоактивный

hot laboratory — лаборатория для исследования радиоактивных веществ

г) связанный или затронутый разбирательством с профсоюзами

Officers would no longer go through a picket line to move a hot ship. — Чиновники больше не пытались прорваться сквозь пикет вокруг судна, вызвавшего споры с профсоюзом.

д) амер. ; разг. только что украденный или незаконно приобретенный; разыскиваемый полицией ( о человеке )

5) разг. быстрый, мощный ( о двигателе, особ. по отношению к размеру автомобиля или самолета )

It was a hot little car. — Это была малютка с мощным двигателем.

6)

а) свежий, сильный ( о следе, запахе )

hot scent — свежий, горячий след

Syn:

strong , intense

б) яркий, интенсивный ( о цвете )

Syn:

intense , vivid , glowing

в) постоянно используемый, постоянно действующий, "горячий" ( о телефонной линии и т. п. )

- hot line

г) хот ( о джазе - отличающийся высокой экспрессивностью, эмоциональной возбужденностью; ср. кул )

7) близкий к цели; идущий по пятам

The police are hot on the trail of the robbers. — Полиция идет по пятам за грабителями.

Syn:

very close , following very closely , in close pursuit , near

8) свежий, последний, только что полученный

Is there any hot news on the election results? — Есть ли уже новая информация о результатах выборов?

hot from the press — только что отпечатанный

hot copy, hot news — разг. последние известия

Syn:

late , latest , new , recent , fresh

9) сл. модный; пользующийся успехом; имеющий спрос

This is going to be the hottest new style of the year. — По-видимому, это будет наимоднейшим стилем в этом году.

Syn:

popular , most popular , successful , sought-after , fast-selling , attractive , good , top , excellent

••

hot number амер. ; разг. — популярный номер ( песенка и т. п. )

not so hot амер. — так себе, не ахти что

to get into hot water — попасть в беду, в затруднительное положение

to get one's water hot — кипятиться

- hot money

- hot potato

- hot stuff

2. нареч.

1) горячо, жарко

2) резко, сильно

3) горячо, страстно, пылко; неистово, яростно; раздраженно, возбужденно

4) быстро

Syn:

fast , quickly

3. сущ. ; сл.

1) ( the hot ) усиленно разыскиваемый полицией

2) мн. сильное половое влечение

to have the hots for smb. — сл. очень хотеть кого-л.

4. гл. ; разг. ; см. heat 2.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.