Англо-русский перевод HOT

HOT

I n AmE sl You've got to collar yourself a hot — Ты должен поесть чего-нибудь горячего He can stake you to a hot — Он может дать тебе денег на горячий обед II adj 1) infml Things started getting hot in the discussion — Дискуссия приняла опасный оборот 2) infml Things started getting hot in the tenth round — В десятом раунде бой резко обострился 3) infml Don't make it too hot — Не преувеличивай It's a hot scandal — Это ужасный скандал Things were getting too hot — Дело приобретало скандальный характер 4) infml esp AmE Gee, that guy is really hot. What did I do? — Этот парень прямо полез в бутылку. Что я такого сделал? What a hot dude! — Какой нервный чувак! 5) AmE infml Boy, he was really hot. I was glad I didn't try to stop him or anything — Его прямо распирало, блин. Хорошо, что я не пытался его остановить I kept wishing he'd continue the conversation in the morning instead of now but he was hot — Я бы предпочел, чтобы он продолжил этот разговор утром, а не сейчас, но его словно надирало 6) AmE infml These things are really hot this season — В этом сезоне этот товар идет на ура Xaviera Hollander is the hottest thing in the business promoting her own work — Ксавьера Холландер пользуется огромным спросом как проститутка, и она не упускает случая рекламировать себя 7) sl That blow job is real hot — Этот реактивный самолет действительно развивает огромную скорость 8) sl You'd better finish the story while you're still hot — Тебе лучше закончить этот рассказ, пока вдохновение не пропало They want me while I'm hot — Я им нужен, пока я в ударе 9) sl The cards are hot for me tonight — Сегодня мне дико везет в карты I'm hot tonight — Сегодня мне просто везет I was hot when I started. Now I'm broke — Вначале мне везло, а сейчас я без цента 10) sl Frank Sinatra was the hottest singer of the forties — Фрэнк Синатра был самым популярным певцом в сороковые годы It is the hottest rock group on the British pop scene — Это самая популярная рок-группа в британском мире поп-музыки You can hear the hottest hits on the VOA Europe network — Вы можете услышать самые популярные хиты в передачах Голоса Америки, предназначенных для Европы The opera tenor was hot and even the lowbrows would pay to hear him — Этот оперный тенор был в моде, и даже ничего не понимающие в музыке люди приходили послушать его 11) sl I'm not that hot a climber — Я не такой уж опытный альпинист He isn't all that hot — Не такой уж он необыкновенный He's really hot in history — Он хорошо знает историю He's pretty hot at maths — У него есть способности к математике He's pretty hot at diagnosing engine troubles — Он может моментально обнаружить неполадку в двигателе That's good, that's hot. The one — Это хорошо, это клево. Это то, что надо 12) sl When we think dirty we're always hot — Когда нам лезут в голову грязные мысли, мы всегда возбуждаемся She seems to be hot all right — Она, кажется, действительно возбудилась She's too hot to handle — Ее трудно удовлетворить 13) sl This kid was the hottest little devil I ever had — Такой сексуальной бабы у меня еще не было Man, is that chick hot! — Какая сексуальная телка, блин! She's not my idea of hot — У меня другое понятие о сексуальности Wow, who was that hot hunk you were with? — Что это был за сексуальный амбал, с которым я тебя видела? 14) sl This is one of the hottest books written — Такой порнухи я еще не читал There's also a pretty hot story called "Don't Bother to Knock" — Там есть рассказ довольно эротического содержания под названием "Входить без стука" 15) sl It's too hot to handle — Полиция разыскивает эти вещи, поэтому я не берусь их сбыть I know a place where they handle hot ice — Я знаю место, где можно сдать краденые бриллианты He won't touch a hot watch or anything else hot — Ему не нужны краденые часы и вообще ничего краденого 16) AmE sl Where would a hot criminal like him hide out? — Где может прятаться преступник вроде него, которого усиленно разыскивает полиция? He is hot because of his part in the bank job — Его разыскивает полиция за участие в ограблении банка 17) AmE sl The place is getting too hot to hold him — Ему нельзя здесь больше оставаться It's getting too hot for me here — Здесь мне оставаться опасно 18) AmE sl He was hot and needed a place to stay — У него был контрабандный товар, и ему надо было где-то перекантоваться 19) AmE sl He was pretty hot from all this whiskey — Он здорово закосел от выпитого виски She was too hot to stand up — Она уже не держалась на ногах

Глазунов. New English-Russian dictionary of modern colloquial English Glazunov.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики Глазунов.