Англо-русский перевод KNIFE

KNIFE

transcription, транскрипция: [ naɪf ]

1. сущ. , мн. - knives

1) нож

dull knife — тупой нож

bread knife — хлебный нож

butcher knife — нож мясника

to plunge a knife into smb. — пырнуть кого-л. ножом

to pull a knife (on smb.) — замахнуться на кого-л. ножом

to stab smb. with a knife — пронзить кого-л. ножом

to sharpen a knife — затачивать нож

- carving knife

- paper knife

- paring knife

- pocket knife

- sheath knife

- steak knife

Syn:

dagger , dirk , flick-knife , poniard , stiletto

2) мед. скальпель

••

to go under the knife — лечь под нож, подвергнуться операции

3) тех. резец, скребок, струг

- knife and fork

••

a good / poor knife and fork — хороший / плохой едок

before you can say knife — немедленно, моментально; и ахнуть не успел

to get one's knife into smb. — злобно нападать на кого-л.; беспощадно критиковать кого-л.

to hold a knife to smb's throat — приставать к кому-л. с ножом к горлу

to play a good knife and fork — уписывать за обе щеки, есть с аппетитом

You could cut the atmosphere with a knife. — Атмосфера была напряженная ( ощущалась почти физически ) .

2. гл.

1) резать ножом

2)

а) ударить, заколоть ножом

б) перен. , амер. ; разг. нанести предательский удар кандидату своей партии ( голосуя на выборах за его противника )

3) перен. пронзать, рассекать ( о быстром перемещении и т. д. )

The birds were knifing the autumn sky. — Птицы рассекали просторы осеннего неба.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.