Англо-русский перевод LOOSE

LOOSE

transcription, транскрипция: [ lu:s ]

1. прил.

1)

а) свободный; непривязанный, неприкрепленный; спущенный с цепи, выпущенный из клетки и т. п.

Her hair hung loose to her shoulders. — Ее волосы свободно падали на плечи.

The dog ran loose in the yard. — Собака свободно бегала по двору.

to come loose — развязаться; отделиться

- get loose

- let loose

б) несвязанный ( тж. о химических элементах ) ; неупакованный

The loose papers blew off the desk. — Свободно лежащие бумаги сдуло со стола.

Syn:

unbound , untied , unfastened , free 1., freed , liberated , unchained , unfettered , unleashed , uncaged , unimprisoned , unattached , unconnected , unjoined

в) перен. буйный, неукротимый, несдерживаемый

to have one's feet loose — быть легким на подъем

г) лингв. несвязанный ( об элементах синтаксической структуры )

д) размашистый ( о почерке )

2)

а) ненатянутый

- ride with a loose rein

б) неплотно прикрепленный; болтающийся, шатающийся; обвислый

- loose end

в) неплотный, несжатый, неутрамбованный ( о консистенции, структуре и пр. )

loose soil — рыхлая почва

loose bags — не заполненные под завязку мешки, ослабленные мешки

3) просторный, широкий ( об одежде )

Is that shirt loose enough? — Не тесна ли эта рубашка?

Syn:

free 1., not fitting tightly , not binding , not tight , not fastened

4)

а) неопределенный, неточный, слишком общий

Her logic is too loose to make much sense. — Ее рассуждение слишком общего характера, чтобы иметь какой-то глубокий смысл.

- loose translation

б) небрежный, неряшливый

в) редк. хаотичный, случайный, редкий

loose information — случайная информация

Syn:

rambling , stray 2.

Syn:

inexact , imprecise , inaccurate , vague , careless , slack I 1., heedless

5)

а) распущенный, безнравственный; распутный, развратный

Years of loose living made him soft. — Годы беспутной жизни подорвали его здоровье.

Syn:

wanton 1., profligate 1., abandoned , dissipated , debauched , wild 1., fast II 1., dissolute , licentious , immoral , libertine 2., lewd , unbridled , unconstrained , unchaste , rakehelly

б) амер. , сл. свободный, раскрепощенный, незакомплексованный ( о человеке )

Stay loose! — Успокойся!

Syn:

relaxed , easy 1., calm 1., uninhibited

6) выгорающий, выцветающий, исчезающий ( о цвете )

Syn:

fugitive 2.

7) тех. холостой ( ход )

8) отделенный, обособленный, изолированный

Some of the pages have come loose. — Некоторые страницы оторвались.

Syn:

detached , separate 1.

••

- at a loose end

2. нареч.

свободно ( и т. д., см. loosely )

- sit loose

Syn:

loosely

3. гл.

1)

а) освобождать; спускать с цепи, выпускать из клетки и т. п. ; ослаблять, делать просторнее

Loose the hounds. — Выпусти собак.

They loosed the prisoners' bonds and set them free. — Они развязали веревки, связывавшие руки заключенных, и выпустили их.

б) развязывать; отвязывать; распаковывать

to loose a knot — развязать узел

в) распускать ( волосы )

г) открывать ( задвижку )

Syn:

untie , unbind , unfasten , loosen , undo , free 3., set free , release 2., let go , liberate , unbridle , unshackle , unchain , unleash , unmanacle , unhandcuff

2) отделять, отцеплять, разъединять

Syn:

detach

3)

а) выстрелить ( тж. loose off )

Loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall. — Выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал.

Syn:

fire 2.

б) перен. дать выход ( чему-л. )

to loose hatred upon smb. — выплеснуть ненависть ( на кого-л. )

Syn:

emit

4)

а) церк. отпускать грехи

б) шотл. , юр. отменять приказ об аресте

5)

а) выкупать, освобождать за выкуп

б) выплачивать, расплачиваться

Syn:

redeem , pay off

6) диал. заканчивать, делать перерыв ( в работе )

He hears this song every day when the school looses. — Он слышит эту песенку каждый день, когда заканчиваются занятия в школе.

- loose off

4. сущ.

1) выпускание стрелы из лука ( процесс выстрела )

The loose being the delicate part of archery, a very small defect in the archer's gear will materially affect the smoothness of the loose. (M. & W. H. Thompson) — Выпускание стрелы - самый сложный процесс в стрельбе из лука: даже самая маленькая неполадка в снаряжении стрелка повлияет на плавность выстрела.

2) перен. выход, проявление ( чувств и т. п. )

She gave a loose to her tears. — Она дала волю слезам.

••

to be on the loose — кутить, вести беспутный образ жизни

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.