Англо-русский перевод LOW

LOW

transcription, транскрипция: [ ləu ]

I

1. сущ.

мычание, рев ( быка, коровы и т. п. )

Syn:

moo , mumbling

2. гл.

1)

а) мычать, реветь ( о домашнем скоте )

Syn:

moo , bellow 2.

б) мычать, произносить нечленораздельные звуки ( о человеке, тж. с forth)

Syn:

bellow 2.

2) перен. гудеть, выть, завывать; отражать эхо ( о пещере )

Syn:

bellow 2., howl 2.

II

1. прил.

1)

а) низкий, невысокий ( физически; небольшой по высоте; отстоящий невысоко от земли и т. п. )

a low bush (hill, fence, ceiling) — низкий куст (холм, забор, потолок)

low obeisance — низкий реверанс

low stature — невысокий рост

low bridge — невысокий мост

low forehead — низкий лоб

the sun is low — солнце стоит низко

Syn:

little 1., short 1. handle

Ant:

tall , high I 1.

б) низкий, низменный

low relief — низменность

2) мелкий, неглубокий ( о воде )

low water, low tide — отлив

- low ebb

3) ( об одежде и т. п. ) открытый; низкий

low oxfords — невысокие полуботинки

low neck — глубокий вырез, декольте

low (cut) dress — платье с глубоким вырезом; декольтированное платье

4) о звуке

а) тихий, негромкий

in a low voice — тихим голосом, понизив голос

б) низкий ( о звуке ) муз. на полтона ниже

A low — ля бемоль

Syn:

flat I 1.

в) низко настроенный ( об инструменте )

5)

а) слабый, ослабленный ( о здоровье, силах и т. п. )

to be very low with pneumonia — слечь с пневмонией

Syn:

weak , prostrate 1.

б) упавший духом, безжизненный; унылый; подавленный

to feel low — быть в депрессии

you bring me low — у меня от вас падает настроение

a low frame of mind — пессимистический склад характера

Syn:

depressed

6)

а) низкий, ниже желаемого или должного уровня

low birth — низкая рождаемость

low pressure — низкое давление

low visibility — плохая видимость

a low level of employment — низкий уровень занятости

low prices — низкие цены

low wages — низкая заработная плата

Syn:

substandard , inadequate

б) скудный, недостаточный; истощенный, исчерпанный

low supply — недостаточное обеспечение; недостача, дефицит

to run low — истощаться ( о запасах )

he is in low pocket — разг. он на мели ( т. е. у него нет денег )

in low circumstances — в стесненных обстоятельствах

Syn:

short 1., depleted

7) низкий; низший ( по некоторой шкале, в некоторой иерархии и т. п. )

low gear — авто первая передача, первая скорость

the thermometer / glass is low — ртутный столбик в термометре / барометре упал

low polymer — хим. низший полимер

low frequency — радио низкая частота

low head — малый напор воды

low to paper — полигр. мелкий шрифт

low vowel — фон. гласный нижнего подъема

men low in the social scale — люди, занимающие низшие ступени в общественной иерархии

8)

а) заурядный, рядовой; низкий по развитию

low type of intelligence — недостаточно образованный

Syn:

commonplace 2., mean I

б) низкий, вульгарный; непристойный ( о языке, литературном стиле, авторе )

Syn:

coarse , vulgar 1.

в) невоспитанный, грубый, вульгарный

a low mannered man — очень невоспитанный человек

Syn:

coarse , vulgar 1.

9)

а) низкого происхождения, сословия

of low birth / origin — низкого происхождения

Syn:

ignoble

б) низший, невысокоразвитый; находящийся на ранних стадиях эволюции ( об организмах, обществе и т. д. )

low organisms — низшие организмы

low races — низшие расы

10) подлый, низкий, низменный ( о поступке, человеке и т. д. )

a low trick — подлость, подлый поступок

Syn:

abject , base II 1., mean I

11) плохой, нелестный; неприятный ( о мнении, отзыве и т. п. )

to have a low opinion of smb. — быть плохого мнения о ком-л.

Syn:

unfavorable , disparaging

- lay low

Gram:

low

••

Low Sunday церк. — Фомино воскресенье ( первое после пасхи )

to be low in the lay, in low water — идиом. сидеть на мели, без копейкиья в кармане

2. нареч.

1) тж. перен. низко; глубоко

at low board — в дальнем конце стола

to dance low — танцевать, приподнимая ноги только чуть-чуть

to sink low — глубоко погрузиться, утонуть

to fall low — перен. низко пасть

2) скромно, по-скромному; делая что-л. по минимуму; недостаточно питаясь

we lived very low — жили мы в жуткой бедности

to burn low — слабо гореть

breed (a person) low — плохо воспитать, недоучить ( кого-л. )

play low — играть по-мелкому; не делать крупных ставок

Syn:

humbly

3)

а) негромко, тихо

to speak low — говорить тихо

Syn:

gently , softly

б) низко, на низкой ноте

to get low — взять низко во время пения

4) о времени

недавно; поздно

as low as the time of Pope Alexander the third — до времени самого Папы Римского Александра Третьего

3. сущ.

1) тж. мн.

а) низина, ложбина между дюнами

б) вода, остающаяся в таких ложбинах после отлива

Syn:

hollow 1., valley

2) метео область низкого барометрического давления

3) минимум, самый низкий уровень чего-л., обычно измеряющегося числами

а) ценовой минимум

б) статистический минимум ( смертности, прироста населения и т. п. )

в) низшая температурная отметка ( для какой-л. конкретной области )

г) спорт. самый низкий счет

4) карт. козырная двойка, самый младший козырь

5) первая передача, первая скорость ( автомобиля )

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.