Англо-русский перевод ONE

ONE

transcription, транскрипция: [ wʌn ]

1. числ. колич.

1) один ( число 1 )

one book — одна книга

one million — один миллион

one half — половина

one third — одна третья

one pound ten — один фунт и десять пенсов

One from seven leaves six. — От семи отнять один будет шесть.

2) номер один, первый

Chapter One — Глава первая / Глава 1

- day one

Gram:

one

••

- in the year one

2. сущ.

1) единица ( цифра "1" или "I" )

the row of ones — ряд единиц

Your ones are too like sevens. — Твои единички слишком похожи на семерки.

a Roman one — римская цифра один

2) один, одиночка

Afterwards, sauntering by ones and twos, came the village maidens. — Потом, прогуливаясь поодиночке или парами, подошли деревенские девушки.

- one by one

3) эллипс.

а) один год ( о возрасте )

John will be one soon. — Джону скоро исполнится годик.

б) час ( о моменте времени )

It's half past one. — Сейчас половина второго.

The train arrives at one twenty five. — Поезд прибывает в час двадцать пять.

в) первый размер ( одежды )

She wears a one. — Она носит первый.

г) однодолларовая купюра или купюра достоинством один фунт стерлингов

I counted the notes, which took a ridiculously long time as they were mostly in ones. — Я пересчитал деньги. Это отняло у меня ужасно много времени, так как там были в основном однодолларовые купюры.

д) разг. одна рюмка; "посошок" особ. во фразах :

- one for the road

- quick one

е) разг. одно очко ( в чью-л. или не в чью-л. пользу ) ; особ. во фразах :

- be one up

- get one up

- go up one

- one-down

- one-up

4) употр. как слово-заместитель

а) во избежание повторения ранее упомянутого существительного

They are selling their house to move to a smaller one. — Они продают свой дом, чтобы переехать в другой, который поменьше.

His response is one of an anger and frustration. — Его ответная реакция - это раздражение и разочарование.

б) в значении "человек"

We are the only ones who know. — Только мы знаем об этом.

- a one for

- one for

- as one

- the great ones of the earth

5) разг. история, анекдот, байка

"Have you heard the one about the Red Book?" he said. We had not heard it, and it was very funny. — "Вы слышали анекдот про Красную книгу?" - спросил он. Мы никогда прежде не слышали этого анекдота, он оказался очень смешным.

Syn:

story I, anecdote , joke 1.

••

- all in one

- at one

- be made one

- become one

- for one

- in one

- like one o'clock

- one or two

- one too many

- the one and the other

3. прил.

1) единственный, уникальный

the one person she wanted to marry — единственный человек, за которого она хотела выйти замуж

His one regret is that he has never learnt English. — Единственное, о чем он жалеет, это то, что он никогда не учил английский.

Syn:

only 1., single 1.

2) определенный, единственный в своем роде

one fine person — один хороший человек

Syn:

certain 1., particular 1.

3) одинаковый, такой же

They are both of one species. — Оба они относятся к одному и тому же виду.

They all went off in one direction. — Все они удалились в одном и том же направлении.

- all one

- be at one

4) какой-то, некий, неопределенный

I will see you again one day. — Когда-нибудь однажды мы снова увидимся.

Syn:

some 2.

5) эмоц.-усил. очень, крайне ( употребляется вместо неопределенного артикля перед прилагательными )

That's one funny boy. — Он очень забавный.

Syn:

very extremely

4. мест. ; неопред.

1) кто-то, некий, некто

Some of them couldn't eat a thing. One couldn't even drink. — Некоторые из них не могли ничего есть. Кто-то не мог даже пить.

Syn:

somebody 1., a certain

2) употр. в неопределенно-личных предложениях :

Where does one go from there? — Куда отсюда пойдешь?

Shares can bring one quite a considerable additional income. — Владение акциями может принести довольно значительный дополнительный доход.

Gram:

one

••

- any one

- one of those

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.