Англо-русский перевод OPTION

OPTION

transcription, транскрипция: [ ˈɔpʃ(ə)n ]

1. сущ.

1) выбор, альтернатива, ( возможный ) вариант; опция, предмет или вариант выбора; спецкурс по выбору ( в учебном заведении )

soft option, soft-option — легкий выбор

She took a soft option. — Она пошла по линии наименьшего сопротивления.

I have no option (open) — у меня нет выбора

exclusive option — эксклюзивный выбор, исключительное право

They had an option to buy the team. — Они могли купить команду.

I took up my option. — Я использовал свою возможность.

to keep smb's options open — оставить за собой право выбора, не торопиться с решением

I took Literature courses as the most interesting of the options. — Я выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс.

The was no satisfactory option. — Выбрать было абсолютно не из чего.

- at option

- in option

- nuclear option

Syn:

alternative 1., choice 1.

2)

а) право выбора; свобода выбора

with / without the option (of a fine) — с правом / без права (уплаты штрафа)

They were given the option of a fine. — Им было предоставлено право уплаты штрафа.

- local option

б) право на рукоположение епископа, которым обладал до 1845 года архиепископ

в) право застрахованного лица на выбор формы оплаты страховой суммы

3) ком. сделка с премией, опцион

4) спорт.

а) право выбора ворот или замены игрока

б) ситуация, когда игрок имеет различные варианты того, как распорядиться мячом ( в американском футболе, тж. option play )

2. гл. , преим. амер.

1) покупать, продавать ( по лицензии, авторскому праву и т. п. )

I also optioned the land around the company for future expansion. — Также я на законном основании приобрел прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения.

2) покупать, продавать, иметь лицензию ( на что-л. - on )

She has written a first novel and had it optioned for films. — Она написала первый роман и продала права на его экранизацию.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.