Англо-русский перевод ORIGINAL

ORIGINAL

transcription, транскрипция: [ əˈrɪdʒ(ə)n(ə)l ]

1. сущ.

1) редк. , уст. происхождение; начало

Syn:

origination , derivation , descent , extraction , parentage

2) редк. , уст. источник, первопричина; автор, создатель, творец

Syn:

source , cause 1., originator , author

3)

а) подлинное произведение ( картина и т. п. ) ; оригинал, подлинник

б) язык оригинала ( язык, на котором создано литературное произведение )

to read (a book) in the original — читать (книгу) в оригинале, на языке оригинала

в) мастер-копия ( оригинальный негатив или аудиопленка, с которых производится тиражирование ) ; кадр или кадры, отпечатанные непосредственно с негатива

г) единичная модель, оригинал ( платье или одежда от-кутюр, изготовленная для показа или специально после на заказ )

4) первоисточник, прототип ( художественного произведения и т. п. )

Syn:

source , origin , prototype

5)

а) изобретательный, деятельный, самобытный ( в творческом плане ) человек; оригинал

б) оригинал; эксцентричный, странноватый тип; чудак, чудик

Syn:

oddity 2), eccentric 2., weirdo

6) редк. первопоселенцы; первые жители, обитатели

Syn:

settler 1), pioneer 1.

2. прил.

1)

а) начальный, первый; первичный, исходный

the original part of the house — самая старая часть дома

to buy at the original price — купить по исходной цене

by the original scheme — по первоначальному варианту

original sin — рел. первородный грех

Syn:

first , primary , primitive , innate , initial , earliest

б) являющийся (перво)источником ( чего-л. ) ; первоначальный, основной

original writ — юр. первичный свод законов

Syn:

primary 2., originative , initial , starting

2) истинный; настоящий, подлинный; оригинальный

the original picture — подлинник картины

original print — подлинный отпечаток ( сделанный с оригинального штампа )

Syn:

first-hand

3) новый, свежий; своеобразный; незаимствованный

original opinion / point of view / remark — оригинальное, собственное мнение / точка зрения / замечание

Syn:

new 1., own 1., underived , independent

4) ( о человеке )

а) незаурядный, самобытный; творческий, оригинальный; находчивый, изобретательный

original painter / composer / writer / thinker — самобытный, оригинальный художник / композитор / писатель / мыслитель

a person of an original mind — человек самобытного склада ума

Syn:

distinctive , inventive , creative

б) странноватый, чудаковатый; смешной

He was a very original man and with an extremely original behaviour. — Он был весьма странен и вел себя более чем странно.

Syn:

funny I 1., funny-looking , weird 2. 3)

5) прирожденный, обладающий ( чем-л. ) с рождения

He was an original rogue. — Он был мошенник с самого рождения.

Syn:

born , natural-born

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.