Англо-русский перевод PLANT

PLANT

I

pl:nt

1. сущ.

1)

а) растение

to grow plants — выращивать растения

to water a plant — поливать растение

exotic plant — экзотическое растение

tropical plant — тропическое растение

- annual plant

- biennial plant

- climbing plant

- decorative plant

- drug plants

- perennial plant

Syn:

plant I 1.

б) саженец; черенок, отводок, побег

Syn:

set 1., cutting 1., slip 1., sapling

в) перен. , редк. тот, кто растет; тот, кого растят питомец, воспитанник, наследник

a plant from Bristol — отпрыск из Бристоля

Syn:

scion , offshoot , nurseling , novice

г) редк. травянистая, листовая часть овощных растений

2) собир. урожай

the promising plant of wheat — потенциально большой урожай пшеницы

Syn:

crop 1.

3) амер. банка для устриц; садок для рыбы ( и некоторых других морских обитателей )

4)

а) сл. полицейская засада, "ловушка"

He sold forged notes to a plant which led to his untimely end. — Он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу.

б) сл. сыщик

5) поза, позиция

Syn:

pose I 2., posture 1.

2. гл.

1)

а) сажать, сеять, засаживать ( with )

to plant seeds — сеять семена

I'd like to plant vegetables in this half of the garden. — Я хочу посадить овощи в этой части сада.

б) пускать ( рыбу ) для разведения; акклиматизировать ( животных ) в каком-либо регионе

в) пересаживать

Syn:

implant 1.

2)

а) всаживать, втыкать; прочно ставить, устанавливать ( in, on )

Planting his case on the table, he looked at us expectantly. — Поставив на стол свой дипломат, он поглядел на нас выжидающе.

- plant a standard

- plant oneself

б) размещать(ся) ( где-л. ) , располагаться ( где-л. )

They persisted in planting themselves in some safe nook. — Они настаивали на том, чтобы их постоянно разместили в каком-нибудь укромном уголке.

Syn:

locate , situate

3)

а) внедрять, насаждать ( in ) ; устанавливать ( обычай, традицию, церемонию и т. д. )

It was his great aim to plant the truth in the minds of his hearers. (Maclear) — Его самой главной целью было внушить правду своим слушателям.

б) основывать ( колонию и т. п. ) ; заселять; поселять; обосновываться

to plant a monastery — основать монастырь

Syn:

colonize , settle II

Syn:

establish , found I, institute 2.

4)

а) внушать ( мысль )

Whatever planted that idea in / into your head? — Что внушило тебе эту мысль?

б) приставлять ( кого-л. следить за кем-л., кого-л. к кому-л. )

5)

а) сл. прятать, держать у себя краденое

Syn:

conceal

б) разг. подбрасывать

I didn't steal these jewels, they've been planted on me. — Я не крал эти драгоценности, мне их подбросили.

в) сл. подстраивать ( махинацию ) , устанавливать слежку ( за кем-л. )

6) перен. (в избытке) обеспечивать ( чем-л. )

A battery was planted with some small guns. — Батарея была обеспечена легкими винтовками.

7) разг. покидать, оставлять

She planted him once and forever. — Она ушла от него навсегда.

Syn:

abandon 1.

8) амер. , сл. похоронить ( кого-л. )

Syn:

bury

9) сл. наносить удар, ударять с силой

The burglar planted a hard blow on his chin. — Вор нанес ему сильный удар в челюсть.

- plant on

- plant out

II

pl:nt

сущ.

1)

а) завод, фабрика

- plant and equipment

Syn:

factory , mill I 1.

б) мастерская, цех ( по производству какого-л. одного вида продукции )

2)

а) оборудование, установка; агрегат

б) комплект машин

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.