transcription, транскрипция: [ ˈskræmbl ]
1. сущ.
1)
а) свалка, драка
mad, wild scramble — жуткая драка
wild scramble for tickets — дикая давка за билетами
There was a scramble to buy tickets. — Около билетных касс была жуткая давка.
б) схватка, борьба ( за овладение чем-л. )
the scramble for new lands — борьба за овладение новыми территориями
2) карабканье
3) автогонки по пересеченной местности
4) кул. блюдо, состоящее из наскоро взбитых компонент
2. гл.
1)
а) продираться, протискиваться; пробираться с трудом ( обыкн. вперед или вверх ) тж. перен.
I had not even scrambled into my clothes when the clock struck five. — Я даже не успел втиснуться в свою одежду, как часы пробили пять.
Syn:
clamber , squeeze into , squeeze through , squeeze between
б) карабкаться; ползти, цепляться ( тж. о растениях )
2) воен.
а) поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге
б) быстро взлетать, подниматься в воздух по тревоге
3) драться, схватываться, бороться за обладание ( чем-л. - for )
Too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry. — Слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве.
4)
а) взбалтывать ( обычно яйца для болтуньи )
Scramble a couple of eggs for me. — Взбей / взболтай мне пару яиц.
Syn:
shake up , stir up
б) перен. смешивать, перемешивать; перепутывать; приводить в беспорядок
5) редк. швырять, бросать, разбрасывать ( что-л. в толпу - монеты и т. п. )