Англо-русский перевод TARGET

TARGET

I

ˈt:ɡɪt

1. сущ.

1)

а) тж. воен. цель, мишень

to aim at target — прицелиться

to fire at a target — стрелять по цели

to hit / strike a target — попасть в цель, поразить цель

to miss a target, to overshoot a target — промахнуться, не попасть в цель

to shoot at a target — стрелять в мишень

to track a target — выслеживать цель

to use smth. as a target — использовать что-л. в качестве мишени

to be hard on the target — перен. бить в точку, быть на злобу дня ( о статье, докладе и т. п. )

off target — неточно, мимо цели

moving (fixed / stationary) target — движущаяся (неподвижная) цель

ground (aerial) target — воен. наземная (воздушная) цель

hard target — воен. укрытая цель, цель в укрытии, труднопоражаемая цель

soft target — воен. незащищенная, неукрытая цель

target acquisition (identification) — воен. обнаружение (опознавание) цели

target killer — воен. средство поражения цели

target area — воен. район цели

target chart — авиа карта целей

- be on target

- target hit

б) перен. посмешище ( о человеке ) ; объект, предмет ( издевок, насмешек, критики и пр. - for, of smth. )

to make an easy target of smb., to make smb. an easy target — сделать кого-л. посмешищем ( в т.ч. всеобщим )

a target for popular ridicule — объект всеобщих насмешек

Crocodiles were targets of vicious hunters who sold overpriced exotic leathers to beautify the most languorous young fashion women of Paris. — Охотники безжалостно истребляли крокодилов и за немыслимые деньги продавали их экзотическую кожу самым томным модницам Парижа.

Syn:

butt II

в) спорт. поражаемое место на теле противника ( в боксе )

inside / outside target — левая / правая сторона тела ( открытая для поражения )

2)

а) соревнования по стрельбе из лука

At the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds. — На Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров.

Syn:

shooting match

б) мишень с пробитыми в ней отверстиями; число выбитых очков в мишени ( на соревнованиях по стрельбе )

to make a good target — выбить много очков, показать хороший результат в стрельбе

Syn:

score 1.

3) тж. разг. план; задание, цель ( какой-л. запланированный количественный показатель; тж. target figure )

on target — в плане, в перспективе

to hit / to realize / the target — выполнить план

to beat / to exceed, to outstrip, to smash / the target — перевыполнить план

lowered targets — сниженные плановые задания

target sum of money — запланированная сумма

target price — намеченная, плановая цена

target date — крайний намеченный срок

export target — контрольные цифры по экспорту

fuel target — плановое задание по производству топлива

general development targets — общие плановые показатели экономического роста

I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes. — Мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней.

Syn:

goal , dead-line

4) ист. маленький и круглый щит

Syn:

targe , buckler

5) что-л., напоминающее по форме щит

а) уст. кимвал

Syn:

cymbal

б) кул. отруб передней части бараньей туши ( состоящий из шейной части и грудинки )

Syn:

fore-quarter

в) геод. визирная марка, визирка ( подвижный прицел на нивелирной рейке )

Syn:

sight 1., vane

г) амер. , ж.-д. сигнал ( стрелки )

Syn:

signal 1.

6) специальные значения

а) физ. мишень для бомбардировки элементарными частицами

б) эл. антикатод

в) биол. , мед. особенно чувствительная к радиоактивному излучению часть клетки

г) лингв. см. = target language

Syn:

output 2.

- off target

- on target

- target language

2. гл.

1) делать мишенью, целиться ( в кого-л. / что-л. ) , нацеливать огонь ( на кого-л. / что-л. )

No civilian buildings were targeted. — По гражданским зданиям огонь не велся.

2) выбирать в качестве целевой аудитории, предназначать

The paper targets young people / The paper is targeted at / on young people. — Целевая аудитория этой газеты - молодые люди / Газета предназначена для молодых людей.

II

ˈt:ɡɪt

сущ. шотл.

лохмотья, рваное тряпье

Syn:

tatter 1., shred 1.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.