Англо-русский перевод THIN

THIN

transcription, транскрипция: [ θɪn ]

1. прил.

1)

а) тонкий ( по толщине, диаметру и т. д. )

thin paper — тонкая бумага

thin rope — тонкая веревка, тонкий канат

Ant:

thick 1.

б) худой, худощавый

thin as a lath / rail / whippingpost — худой как щепка

в) мелкий ( о дожде )

Syn:

lean I 1., scrawny , skinny , slender 1., slim 1., spare 2., svelte , willowy , wiry

Ant:

fat 2.

2)

а) редкий ( о волосах, лесе ) , жидкий ( о волосах )

б) малочисленный ( о населении, публике )

в) незаполненный, полупустой; ограниченный, скудный ( по количеству )

thin attendance — неактивное посещение

Syn:

scarce 1., scanty

3) прям. перен. жидкий, слабый, водянистый

4) общее значение: разбавленный, ненасыщенный, испытывающий недостаток в чем-л.

а) неубедительный; шаткий; безосновательный

a thin disguise — неубедительная ложь, неубедительный обман

Syn:

flimsy 2., unconvincing

б) слабый, тонкий, высокий ( о голосе )

в) тусклый, слабый ( о свете )

г) бедный, неплодородный, скудный ( о земле, почве и т. д. )

Syn:

infertile , poor 1.

д) разреженный ( о газах )

thin air — разреженный воздух

5) разг. неприятный; трудный, тяжелый

thin times — трудные времена

2. гл.

1)

а) делать(ся) тонким, утончать(ся), истощать

thinned by weeks of privation — истощенная неделями нищеты

She had thinned her lips for utterance of a desperate thing. (G. Meredith) — Она скорбно поджала губы перед тем, как произнести печальную весть.

б) заострять

в) худеть ( тж. thin down )

Her face thinned down. — Ее лицо похудело.

Syn:

lose weight

Syn:

attenuate 2.

2)

а) оскудевать, редеть

б) пустеть ( о помещении, месте )

в) сокращать(ся) в числе

3)

а) разжижать(ся), становиться менее насыщенным

б) прореживать ( растения, посевы; тж. thin out )

Syn:

dilute 1., weaken

- thin away

- thin down

- thin off

- thin out

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.