Англо-русский перевод ABOUT

ABOUT

1. нареч. 1) кругом; повсюду He was nowhere about. — Его нигде не было. There was much gossip about concerning his affairs. — О его делах ходило много сплетен. 2) недалеко Some cars were parked just about. — Рядом было припарковано несколько машин. 3) приблизительно, около, почти They returned to their quarters about four o'clock. — Они вернулись в казармы около четырех. Is your work finished? Just about. — Ты закончил? Почти. Syn: approximately 4) взад-вперёд (или переводится в зависимости от контекста, или опускается) They moved the furniture about. — Они (пере)двигали мебель. He is about somewhere. — Он где-то шляется. Just don't order me about, I am no waiter. — Только нечего меня гонять туда-сюда, я тебе не официантка. 5) обратно, в обратную сторону Saying that she checked Ann sharply turned about to hide her face. — Объявив шах, Энн резко отвернулась, чтобы ее лица не было видно. - be out and about - bring one about - put ship about - the other way about - the right about - the wrong way about 6) округ, в окружности (или переводится в зависимости от контекста) He looked about. — Он огляделся. They could not get about the Cape. — Они никак не могли обогнуть мыс. He sent two companies of horse secretly about the hill. — Он тайно послал два конных отряда за холм - about town - use about-speech 7) (в выражении to be about с инфинитивом) быть готовым что-л. сделать (или переводится в зависимости от контекста) The ceremony is about to begin (Jim Morrison, "American Prayer"). — Церемония начинается. I'm not about to be addressed to like this. — Я не привык, чтобы ко мне так обращались. He was about to reply but thought better of it. — Он собирался ответить, но остерегся. What these guys are about here? — Чего этим парням тут надо? 2. предл. 1) (пространственное значение) вокруг, кругом; тут и там, по; около People gathered about the fireplace (fire) — Люди собрались у камина (вокруг костра). The land about him was totally barren — Его окружала бесплодная земля. Bloody corpses were scattered all about the place. — Повсюду валялись окровавленные трупы. I dropped her somewhere about there. — Я высадил ее где-то там. - have one's ears about one 2) (значение темы разговора, предмета забот и т. п.) о, насчёт, на тему, касательно There had been much talk about bombing Iraq this year — Было много разговоров о бомбежках Ирака в этом году. I'm very anxious about his attitude to learning. — Его отношение к учебе внушает мне большое беспокойство. - be all about 3) (временное значение) около, примерно или переводится в зависимости от контекста It was about the daybreak that the charge began — Когда началась атака, уже почти рассвело. 4) (значение наличия каких-л. предметов, свойств у человека, ситуации и т. п.) в, у или переводится в зависимости от контекста Do you have weed about you? — Трава есть? (обращение полицейского к задержанному) There is something strange about the way things are going here. — В этом месте все как-то не так. There was something dreary about the house. — Дом был какой-то мрачный. His face was the worst thing about him. — Но самым худшим в нем было его лицо. •• be quick about it! — поторопитесь-ка с этим! mind what you're about! — будьте внимательны! what is it all about? — в чём дело? что творится? что за шум, а драки нету?

English-Russian dictionary of common lexis.      Англо-Русский словарь общей лексики.