COMPANION

1. сущ. 1) а) товарищ - companion in misfortune Syn: friend, mate, fellow б) спутник; попутчик, случайный сосед (по вагону, по креслу в самолете, по камере) в) компаньон; партнер, собрат - companion-in-arms г) собеседник A customs officer is a poor companion. — Какая скука беседовать с таможенником. д) приживальщик е) предмет, составляющий пару, дополняющий другой; нечто, идущее в комплекте, внагрузку; комплектующий; набор - companion portrait - companion-set - pipe smoker's companion Syn: accessory ж) астр. (о парной звезде: менее яркая звезда из пары (напр., Алькор по отношению к Мицару); о тройной звезде: третья звезда, удаленная от пары близких) • - companion in crime 2) а) рыцарь какого-л. ордена б) ист. кавалер какого-л. ордена в) (кавалер низшей степени какого-л. ордена) • - Companion of Literature 3) справочник Syn: guide, manual, handbook, reference 4) мор.; - companion-ladder 5) мор. деревянный козырек над лестницей, ведущей к каютам и в трюм 2. гл. 1) а) сопровождать, сопутствовать; провожать, идти за, вместе с кем-л.; быть спутником, сопровождающим, провожатым I think it would be a guilt not to companion thee (- you). — Мне думается, будет просто преступлением не проводить тебя. б) составлять компанию; находиться рядом (может прямо не переводиться) His statue still companions the winged lion on the opposing pillar of the piazzetta. — Все так же его статуя смотрит на крылатого льва, сидящего на колонне на другой стороне площади. • Syn: accompany 2) бывать в гостях, быть знакомым, общаться; сосуществовать (во всех смыслах; может прямо не переводиться) Many wondered that he permitted his daughter to companion so much with such a girl. — Многие удивлялись, что он позволил своей дочери так много общаться с такой девушкой. It needs a long time before the heart can companion only with memories. — Нужно время, чтобы сердце научилось жить одними лишь воспоминаниями.