PACK

1. сущ. 1) а) пачка a pack of cigarettes — пачка сигарет a pack of cards — колода карт Syn: package 1., parcel 1., bale I 1. б) воен. выкладка, ранец, снаряжение I hid my money in my pack. — Я спрятал деньги в своем ранце / мешке. Food and gear should be put in a pack. — Еду и одежду нужно упаковать в рюкзак. Syn: knapsack, rucksack в) фото набор из нескольких (обычно 2-х или 3-х) светочувствительных пленок или пластин 2) ком. кипа (мера веса) 700 packs of furs — 700 кип меха (пушнины) 3) а) масса, множество a pack of lies — сплошная ложь Syn: heap б) количество заготовленных в течение сезона консервов (овощных, фруктовых, мясных и т. п.) 4) упаковывание Syn: packing 1. 5) а) свора (гончих); стая (волков и т. п.) wolf pack — стая волков б) сл., разг. группа; банда, шайка pack of thieves — шайка воров Sol was the leader of the pack. — Сол руководил бандой. moneyed pack — кучка богачей pack of crooks — банда жуликов Syn: gang I 1., lot 1. в) кипа, груда, куча (каких-л. вещей) What a pack of complaints! — Как много жалоб! Syn: heap 1., lot 1. г) спорт. драка за мяч (в регби); "свалка", образовавшаяся в результате этого 6) сжатая, компактная масса; паковый лед Syn: pack-ice 7) мед. а) тампон б) обработка тампоном в) гипсовая масса (для изготовления слепков с зубов) 8) косметическая маска In many schools of beauty, the pupils are taught to sponge the face with hot water before applying the pack. (M. Verni) — Во многих школах красоты ученикам рассказывают, что следует протирать лицо горячей водой перед тем, как накладывать маску. Syn: face-pack 9) горн. закладка 10) стр. бутовая кладка 11) вьючное животное Syn: pack-animal 2. гл. 1) а) упаковывать, запаковывать, укладывать вещи; тюковать (часто pack up) to pack papers into an envelope — засунуть бумаги в конверт I'll go home and pack. — Я пойду домой и уложу вещи. б) упаковывать тщательно, безопасно glasses packed for shipment — стекло, упакованное для отправки по морю в) упаковываться, укладываться • Syn: stow 2) (легко) укладываться, (хорошо) поддаваться упаковке a knit dress packs well — вязаное платье хорошо упаковывается 3) консервировать Machines now exist to pack olives in jars. — Теперь есть машины, которые консервируют оливки. 4) а) заполнять, набивать, переполнять (тж. pack out) Fans packed the stadium. — Фанаты заполнили стадион. Thousands of people packed into the mosque. — Тысячи людей набились в мечеть. Syn: fill 1. б) собираться, скопляться (как об одушевленных, так и о неодушевленных объектах) Syn: congregate, compress 2. 5) а) сворить (гончих) б) собираться стаями (о волках и т. п.) 6) нагружать; навьючивать to pack a mule — нагрузить мула 7) а) перевозить багаж; передвигаться с багажом (особ. с помощью вьючных животных) to pack a canoe overland — перевозить байдарку (каноэ) по суше б) иметь в качестве снаряжения, располагать (чем-л.) to pack a gun — быть вооруженным винтовкой A storm packed hurricane winds. — Шторм принес ураганные ветры. Syn: possess 8) мед. а) завертывать в мокрые простыни (пациента) б) тампонировать 9) отправляться, уезжать, покидать (особ., не попрощавшись) He simply packed up and left. — Он просто встал и ушел. Syn: depart 10) прекратить, остановиться Why don't you pack in, before you kill yourself. (Millard Lampell) — Почему бы тебе не остановиться до того, как ты убьешь себя? Syn: quit 3., stop 2. • - pack away - pack down - pack in - pack off - pack up •• pack it up! груб. — (по)придержи язык! - pack a thing up 3. прил. 1) упаковочный pack paper — упаковочная бумага Syn: packing 2) вьючный (о животном) 3) шотл. близкий, тесный, доверительный (особ. об отношениях) Syn: intimate